2 Timóteo 1
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 — ausente —
1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,
2 — ausente —
2 a Timóteo, amado filho: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus nosso Senhor.
3 ङाला झा, ङाइ सदन धिन म्हुन प्रार्थना लबा धुइरी एदा ढन्सी परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्बा मुला। ङाला आखे म्हेमेगदेसे तेन्बा ह्रङ् लसी ङाइ सेमहेन्सेन परमेश्वरदा तेन्बा मुला।
3 Dou graças a Deus, a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciência pura, de que sem cessar faço menção de ti em minhas súplicas de noite e de dia;
4 एला मीख्लीला धारा ढन्माम, ङादा सदन एदेन छ्याम ह्रुप तबा सेम खमुला, ओच्छे एदेन छ्याम ह्रुप तम्याङ्सम ङा ल्हानान ताङ्सेला मुबा।
4 e, recordando-me das tuas lágrimas, desejo muito ver-te, para me encher de gozo;
5 एसे सेमहेन्सेन लबा एला ज्यबा विश्वास ङाइ ढन्बा मुला। थे विश्वास चा ङाच्छा एला मम लोइसदेन आमा युनिससेनोन लमुबा। एला ममदेन आमासे लबा ह्रङ्बान विश्वास एसेनोन लबा मुला भिबा तामरी ङा ढुक्क मुला।
5 trazendo à memória a fé não fingida que há em ti, a qual habitou primeiro em tua avó Loide, e em tua mãe Eunice e estou certo de que também habita em ti.
6 थेतबासेलमा ङाइ एथोरी या थान्सी प्रार्थना लमा एसे परमेश्वरग्याम याङ्बा मोलमदा सदन सोना लसी थान्गो भिसी ङाइ एदा ढन्ना लला।
6 Por esta razão te lembro que despertes o dom de Deus, que há em ti pela imposição das minhas mãos.
7 तिग्दा भिसम परमेश्वरला आत्मासे य्हाङदा लोङ्बा खबा आत्मा पिन्बा आरे, तर भङ, मायादेन ह्राङसे ह्राङदान तहरी थान्खम्बा आत्मा पिन्बा मुला।
7 Porque Deus não nos deu o espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação.
8 थेतबासेलमा य्हाङला प्रभुला बारेरी पाङ्बारी थापेःगो, ओच्छे ङा झ्याल्खानरी मुला भिसीएनोन थापेःगो। तर परमेश्वरग्याम शक्ति याङ्सी थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लसी ङादेन छ्यामनोन दुख नाबारी तयार तउ।
8 Portanto não te envergonhes do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes participa comigo dos sofrimentos do evangelho segundo o poder de Deus,
9 परमेश्वरसे य्हाङदा थार्ना लबा मुला।
9 que nos salvou, e chamou com uma santa vocação, não segundo as nossas obras, mas segundo o seu próprio propósito e a graça que nos foi dada em Cristo Jesus antes dos tempos eternos,
10 दान्दे थे दयामाया य्हाङला थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट येशू फेप्खसी य्हाङदा उन्बा मुला।
10 e que agora se manifestou pelo aparecimento de nosso Salvador Cristo Jesus, o qual destruiu a morte, e trouxe à luz a vida e a imortalidade pelo evangelho,
11 चुनोन थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबारीदेन लोप्बारी ङादा मुल चेला स्होसी धम्जी।
11 do qual fui constituído pregador, apóstolo e mestre.
12 थेतबासेलमा ङाइ चु दुखएनोन नाबान मुला। तसैनोन ङा खाइमै आपेःनी। तिग्दा भिसम ङाइ खाल्दा विश्वास लबा मुला थे ताम ङादा था मुला। ओच्छे जुन गे थेसे ङादा जिम्मा पिन्बा मुला थे जम्मान गे थेसे पूरा लखम्ला। निसाफ लबा धिन आततेधोना थे गे पूरा लबारी ङादा भङ पिन्ना भिबा तामरी ङा ढुक्क मुला।
12 Por esta razão sofro também estas coisas, mas não me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até aquele dia.
13 ख्रीष्ट येशूदेन छ्याम गिक तबा विश्वासदेन मायारी ङाग्याम लोप्बा सत्य तामगदे अन्छार एसे गे लउ।
13 Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido na fé e no amor que há em Cristo Jesus;
14 एदा जिम्मा पिन्बा सत्य तामदा य्हाङ न्हङरी धन्छ्याबा परमेश्वरला आत्माग्याम जोगब लसी थान्गो।
14 guarda o bom depósito com o auxílio do Espírito Santo, que habita em nós.
15 एशिया अञ्चलरी मुबागदे जम्मान ङाग्याम फेसी निजी भिबा एदा थानोन मुला। फेसी निबागदे न्हङला फुगेलसदेन हर्मोगेनसएनोन हिन्ना।
15 Bem sabes isto, que me abandonaram todos os que estão na Ásia, entre eles Fígelo e Hermógenes.
16 प्रभुसे ओनेसिफरसला म्हेमेदा दया लगै, तिग्दा भिसम थेसे ङाला दुखरी ल्हानान रेम आँट पिन्मुबा, ओच्छे ङा झ्याल्खानरी मुसैनोन ङा म्राङ्सी थे आपेःमुबा।
16 O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes ele me recreou, e não se envergonhou das minhas cadeias;
17 तर थे रोमरी धोखमैछ्याम ङादा आस्याप्तेधोना थेसे म्हाइबाला म्हाइबान लजी।
17 antes quando veio a Roma, diligentemente me procurou e me achou.
18 निसाफ लबा धुइरी थेदा प्रभुसे दया लगै। थेसे एफिसस शहररी ङादा गाते ह्रो लजी भिबा ताम एदा थानोन मुला।
18 O Senhor lhe conceda que naquele dia ache misericórdia diante do Senhor. E quantos serviços prestou em Éfeso melhor o sabes tu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.