2 Pedro 3
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 ङाला सेम निबा ह्रोगदे, ङाइ एनीगदेदा भ्रिबा चु न्हीरेमला चिठी हिन्ना, एनीगदेला सेमसे चोखो ताम म्हन्गै भिसी चु चिठी न्हीरीन गाते तामगदे ढन्ना लबा मुला।
1 Amados, já é esta a segunda carta que vos escrevo; em ambas as quais desperto com admoestações o vosso ânimo sincero;
2 ओच्छे ल्हानान ङाच्छा परमेश्वरला अगमवक्तागदेसे पाङ्बा तामदेन मुल चेलागदेसे एनीगदेदा थेःना लबा य्हाङला थार्बा पिन्बा प्रभुसे कुल्बा तामदा एनीगदेसे सदन ढन्गै भिसी ङाइ म्हन्बा मुला।
2 para que vos lembreis das palavras que dantes foram ditas pelos santos profetas, e do mandamento do Senhor e Salvador, dado mediante os vossos apóstolos;
3 जम्मान भन्दा ङाच्छा एनीगदेसे चु ताम घोतोःला, लिच्छाला धिनरी ह्राङलान सेमला तहरी भ्रबा म्हिगदे थोन्ना। थे म्हिगदेसे एनीगदेसे विश्वास लबा सत्य तामदा खिसी लबान चुह्रङ् भिसी पाङ्ला,
3 sabendo primeiro isto, que nos últimos dias virão escarnecedores com zombaria andando segundo as suas próprias concupiscências,
4 “ख्रीष्टसे ङा दोःसी खला भिसी कबुल लमुबा आहिन? खाइ खबा? य्हाङला आखे म्हेमेनोन सिसी निजी, चु जम्बुलिङ छ्यामाहेन्से तबा जम्मान ताम दान्देधोनाएनोन तबान मुला।”
4 e dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? porque desde que os pais dormiram, todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação.
5 तर परमेश्वरसे बचनग्यामसेन मुदेन जम्बुलिङ ङाच्छान स्होबा हिन्ना, ओच्छे जम्बुलिङ चा क्युइला गुङरी क्युइग्यामसेन स्होबा हिन्ना भिबा ताम था याङ्सीनोन थेनीगदेसे वास्ता आलमुला।
5 Pois eles de propósito ignoram isto, que pela palavra de Deus já desde a antiguidade existiram os céus e a terra, que foi tirada da água e no meio da água subsiste;
6 थेनोन क्युइसे जम्बुलिङ डुबब लसी नाश तजी।
6 pelas quais coisas pereceu o mundo de então, afogado em água;
7 तर परमेश्वरदा आतेन्बा म्हिगदेला निसाफ लसी सजाय पिन्बा धिनना लागिरी थेनोन परमेश्वरला बचनसे दान्देला मुदेन जम्बुलिङदा मेग्याम नाश लबाला लागिरी जोगब लसी थान्बा मुला।
7 mas os céus e a terra de agora, pela mesma palavra, têm sido guardados para o fogo, sendo reservados para o dia do juízo e da perdição dos homens ímpios.
8 ङाला सेम निबा ह्रोगदे, प्रभुला लागिरी धिन गिक हजार दिङ ते तला, हजार दिङ धिन गिक तेएनोन तला भिबा ताम एनीगदेसे थाम्लेःगो।
8 Mas vós, amados, não ignoreis uma coisa: que um dia para o Senhor é como mil anos, e mil anos como um dia.
9 ह्राङसे लबा कबुल पूरा लबारी प्रभुसे घइना लला भिसी कोइ कोइ म्हिसे पाङ्सैनोन प्रभुसे घइना आल। तर जम्मासेन ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःगै ओच्छे खालैनोन नाश थातगै भिसी प्रभुसे एनीगदेदा भ्रान्बा मुला।
9 O Senhor não retarda a sua promessa, ainda que alguns a têm por tardia; porém é longânimo para convosco, não querendo que ninguém se perca, senão que todos venham a arrepender-se.
10 तर प्रभु दोःसी फेप्खमा य्हो खबा ह्रङ् लसी फेप्खला। थे धुइरी मु गुडुङ्बा ह्रङ्बा घ्रेन आवाज खसी मु म्हासी निला, ओच्छे मुरी मुबा जम्मान स्हे चा मेला रापसे ङ्युला, ओच्छे जम्बुलिङदेन थेरी मुबा जम्मान स्हे क्रोसी नाश तला।
10 Virá, pois, como ladrão o dia do Senhor, no qual os céus passarão com grande estrondo, e os elementos, ardendo, se dissolverão, e a terra, e as obras que nela há, serão descobertas.
11 चु जम्मान स्हेगदे चुह्रङ् लसी ङ्युसी निला भिबा ताम था तबासे लमा एनीगदे खाह्रङ्बा म्हि ततोःला भिसम एनीगदे परमेश्वरदा सेम निबा बानीबेहोर थोबादेन सदन परमेश्वरदा ढन्बा म्हि दोतोःला।
11 Ora, uma vez que todas estas coisas hão de ser assim dissolvidas, que pessoas não deveis ser em santidade e piedade,
12 एनीगदेसे परमेश्वरसे निसाफ लबा धिन योनान खगै भिसी म्हन्सी भ्रान्बा मुला। थे धिनरी मु मेसे क्रोसी नाश तला। ओच्छे मुरी मुबा जम्मान स्हेगदे चा मेला रापसे ङ्युला।
12 aguardando, e desejando ardentemente a vinda do dia de Deus, em que os céus, em fogo se dissolverão, e os elementos, ardendo, se fundirão?
13 तर प्रभुसे कबुल लबा अन्छार य्हाङ चा छार मुदेन छार जम्बुलिङला ग्याम च्यासी चिला। थे छार जम्बुलिङरी जम्मान म्हिगदेसे परमेश्वरदा सेम निबा गे जे लला।
13 Nós, porém, segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e uma nova terra, nos quais habita a justiça.
14 थेतबासेलमा ङाला सेम निबा ह्रोगदे, एनीगदे चु ताम तला भिसी भ्रान्सी चिबासे लमा परमेश्वरला शान्तिरी गिक तसी चिबाला लागिरी परमेश्वरला ङाच्छा तिगै दागदेन दोष आरेबा म्हि दोबारी भङ लउ।
14 Pelo que, amados, como estais aguardando estas coisas, procurai diligentemente que por ele sejais achados imaculados e irrepreensível em paz;
15 य्हाङला प्रभु योनान आफेप्खबा चा म्हिगदेसे थार्बा याङ्बा हिन्ना भिसी म्हन्गो। य्हाङला सेम निबा आले पावलसेनोन प्रभुसे पिन्बा ज्ञान बुद्धिग्याम एनीगदेदा चुनोन ताम भ्रिबा मुबा।
15 e tende por salvação a longanimidade de nosso Senhor; como também o nosso amado irmão Paulo vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi dada;
16 थेसे भ्रिबा जम्मान चिठीरीनोन थेसे चु तामगदे भ्रिबा मुला। थेसे भ्रिबा चिठीगदेरी कोइ कोइ ताम चा घोबारी गाह्रो मुला। थेतबासेलमा आघोबादेन तिगै तामरी टुङ्गो आरेबा म्हिगदेसे परमेश्वरला बचनरी मुबा तामदा उल्टोपाल्टो लबा ह्रङ् लसी थे तामगदेदाएनोन उल्टोपाल्टो लसी ह्राङसे ह्राङदान नाश लबा गे लमुला।
16 como faz também em todas as suas epístolas, nelas falando acerca destas coisas, mas quais há pontos difíceis de entender, que os indoutos e inconstantes torcem, como o fazem também com as outras Escrituras, para sua própria perdição.
17 थेतबासेलमा ङाला सेम निबा ह्रोगदे, एनीगदेदा चु ताम ङाच्छाहेन्सेन था मुबासे लमा होशियार तसी चिउ। परमेश्वरला बचन आङ्यान्बादेन तिगै तामदा वास्ता आलबा न्होङ्बा म्हिगदेला तामरी अलमल तसी ह्राङसे लबा विश्वासदा थाख्लागो।
17 Vós, portanto, amados, sabendo isto de antemão, guardai-vos de que pelo engano dos homens perversos sejais juntamente arrebatados, e descaiais da vossa firmeza;
18 तर य्हाङला प्रभु थार्बा पिन्बा येशू ख्रीष्टला दयामायादेन थेसे पिन्बा ज्ञानरी बढब तबान निउ। प्रभुदा तिनी, न्हङगर ओच्छे सदन मानदेन जयजयकार तगै। आमेन।
18 antes crescei na graça e no conhecimento de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. A ele seja dada a glória, assim agora, como até o dia da eternidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Pedro 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.