2 Coríntios 7
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARA
1 थेतबासेलमा ङाला सेम निबा ह्रोगदे, परमेश्वरसे य्हाङदेन छ्याम थे कबुलगदे लबासे लमा य्हाङसे य्हाङला ल्हुइदेन आत्मादा आज्यबा तना लबा जम्मान नइबा स्हेगदेदा भ्याङ्सी चोखो म्हि दोगे। ओच्छे परमेश्वरदा मान लसी तिगै दोष आरेबा म्हि दोसी भ्रइ।
1 Tendo, pois, ó amados, tais promessas, purifiquemo-nos de toda impureza, tanto da carne como do espírito, aperfeiçoando a nossa santidade no temor de Deus.
2 एनीगदेसे ङन्दा सेमहेन्सेन ल्हानान माया लउ। ङन्से खालैदान आज्यबा व्यवहार लबा आरे। ओच्छे ङन्से खालैला विश्वास न्होङ्ना लबादेन खालै म्हिग्याम फाइदा किन्बाएनोन आरे।
2 Acolhei-nos em vosso coração; a ninguém tratamos com injustiça, a ninguém corrompemos, a ninguém exploramos.
3 चु ताम ङाइ एनीगदेदा दोष लबारी पाङ्बा आहिन। तिग्दा भिसम एनीगदे ङन्ना सेमरी मुला भिबा ताम ङाइ एनीगदेदा ङाच्छान पाङ्सी जिन्बा मुला। ङनी एनीगदेदेन छ्यामनोन सितोःसै सोतोःसै तयार मुला।
3 Não falo para vos condenar; porque já vos tenho dito que estais em nosso coração para, juntos, morrermos e vivermos.
4 ङा एनीगदेदेन छ्याम ढुक्क मुला। एनीगदेदा ङोसेबासे लमा ङा ल्हानान ताङ्बा मुला, एनीगदेसे ङादा ल्हानान तामरी आँट पिन्बा मुला। थेतबासेलमा ङन्से नातोःबा जम्मान दुखरीनोन ङा ल्हानान ताङ्बा मुला।
4 Mui grande é a minha franqueza para convosco, e muito me glorio por vossa causa; sinto-me grandemente confortado e transbordante de júbilo em toda a nossa tribulação.
5 तिग्दा भिसम माकेडोनियारी खसीनोन ङन्से ब्लप्बा न्हआम्याङ्नी। ङन्दा झन जम्मानग्याम आपत विपत तजी। ङन्दा ल्हानान म्हिसे बिरोध लसी बङ्जी ओच्छे सेमरी ल्हानान लोङ्बा खजी।
5 Porque, chegando nós à Macedônia, nenhum alívio tivemos; pelo contrário, em tudo fomos atribulados: lutas por fora, temores por dentro.
6 तर तीतस ङनी मुबा ग्लारी खबा तामग्याम दुख तबागदे जम्मादान आँट पिन्बा परमेश्वरसे ङन्दा आँट पिन्जी।
6 Porém Deus, que conforta os abatidos, nos consolou com a chegada de Tito;
7 थे खबासे लमा जे आहिन, तर एनीगदेसे थेदा पिन्बा आँटग्याम ङन्से आँट याङ्बा मुला। एनीगदेसे ङादेन छ्याम ह्रुप तबारी ल्हानान सेम लबा मुला भिसी थेसे ङन्दा पाङ्जी। ओच्छे ङाच्छा ङाला सेम स्हु खना लबा ताम ढन्सी एनीगदेसे ल्हानान दुख ङ्हम्बा मुला भिबादेन ङादा ल्हानान वास्ता लबा मुला भिबा तामएनोन थेसे ङन्दा पाङ्जी। चु ताम थेःसी ङा झन ल्हानान ताङ्बा मुला।
7 e não somente com a sua chegada, mas também pelo conforto que recebeu de vós, referindo-nos a vossa saudade, o vosso pranto, o vosso zelo por mim, aumentando, assim, meu regozijo.
8 ङाइ भ्रिबा चिठीग्याम एनीगदेदा सुर्दा तजी भिसी ङाइ दुख म्हन्बा आरे, हिन्बाम ङाच्छा ङादाएनोन सुर्दा तबा मुबा। थे चिठीसे एनीगदेदा छिन्नङला लागिरी जे तसैनोन सुर्दा तना लजी भिबा ताम ङाइ था याङ्जी।
8 Porquanto, ainda que vos tenha contristado com a carta, não me arrependo; embora já me tenha arrependido (vejo que aquela carta vos contristou por breve tempo),
9 एनीगदेदा सुर्दा तजी भिसी ङा ताङ्बा आहिन, तर थे सुर्दाग्याम एनीगदेसे ह्राङसे लबा आज्यबा गेगदे ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःजी भिसी ताङ्बा हिन्ना। तिग्दा भिसम ङनीग्याम एनीगदेदा तिगै सुर्दा थातगै भिसी एनीगदेसे परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छारला दुख नाजी।
9 agora, me alegro não porque fostes contristados, mas porque fostes contristados para arrependimento; pois fostes contristados segundo Deus, para que, de nossa parte, nenhum dano sofrêsseis.
10 तिग्दा भिसम परमेश्वरदा ढन्सी लबा सुर्दा चा परमेश्वरदा सेम निबा सुर्दा हिन्ना। चुनोन सुर्दासे थार्बा याङ्बाला लागिरी म्हिदा ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःपुङ्ला। ओच्छे थे तामसे सेमरी तिगै दुख आत। तर जम्बुलिङला सुर्दासे चा म्हिदा सिना लला।
10 Porque a tristeza segundo Deus produz arrependimento para a salvação, que a ninguém traz pesar; mas a tristeza do mundo produz morte.
11 तिग्दा भिसम च्यागो, परमेश्वरग्याम खबा सुर्दासे एनीगदेदा गाते आँट पिन्बा मुला। थे सुर्दासे एनीगदेदा ह्राङ तिगै दोष आरेबादेन ज्यबा म्हि हिन्ना भिसी उन्बारी आँट पिन्बा मुला। थे सुर्दासे एनीगदेला गुङरी पाप लबा म्हिगदे म्राङ्सी बोमो खना लबा मुला। ओच्छे एनीगदेदा ङादेन छ्याम ह्रुप तबा सेम पिन्ना। थेह्रङ् लसीन पापग्याम याङ्बा सजाय म्राङ्सी लोङ्बादेन पाप गे लबा म्हिदा सजाय पिन्बा सेम खना लला। चु तामग्यामसेन एनीगदे तिगै दोष आरेबा म्हि हिन्ना भिसी था याङ्ला।
11 Porque quanto cuidado não produziu isto mesmo em vós que, segundo Deus, fostes contristados! Que defesa, que indignação, que temor, que saudades, que zelo, que vindita! Em tudo destes prova de estardes inocentes neste assunto.
12 ङाइ थे चिठी दुख पिन्बा अथवा दुख याङ्बा म्हिला लागिरी भ्रिबा आहिन। तर परमेश्वरला ङाच्छा एनीगदेसे ङन्दा गाते ढन्बा मुला भिबा ताम था याङ्बाला लागिरीन ङाइ भ्रिबा हिन्ना।
12 Portanto, embora vos tenha escrito, não foi por causa do que fez o mal, nem por causa do que sofreu o agravo, mas para que a vossa solicitude a nosso favor fosse manifesta entre vós, diante de Deus.
13 थेतबासेलमा ङन्से आँट याङ्बा मुला।
13 Foi por isso que nos sentimos confortados. E, acima desta nossa consolação, muito mais nos alegramos pelo contentamento de Tito, cujo espírito foi recreado por todos vós.
14 तिग्दा भिसम ङाइ एनीगदेला बारेरी तीतसदेन छ्याम घमण्ड लसी ताम लमुबा, तसैनोन ङा पेःआतोःनी। ङन्से एनीगदेदा सत्य ताम पाङ्बा ह्रङ् लसीन तीतसदेन छ्याम घमण्ड लसी पाङ्माएनोन सत्य दोजी।
14 Porque, se nalguma coisa me gloriei de vós para com ele, não fiquei envergonhado; pelo contrário, como, em tudo, vos falamos com verdade, também a nossa exaltação na presença de Tito se verificou ser verdadeira.
15 एनीगदे लोङ्सी तीतससे पाङ्बा जम्मान ताम ङ्यान्सी थेदा मान लजी। थे ताम ढन्सी थेसे एनीगदेदा झन ल्हानान माया लबा मुला।
15 E o seu entranhável afeto cresce mais e mais para convosco, lembrando-se da obediência de todos vós, de como o recebestes com temor e tremor.
16 एनीगदेथोरी पूरान भर लखम्बासे लमा ङा एनीगदेदेन छ्याम ल्हानान ताङ्बा मुला।
16 Alegro-me porque, em tudo, posso confiar em vós.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.