2 Coríntios 10
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARC
1 एनीगदे न्हङला कोइ कोइसे ङा एनीगदेदेन छ्याम चिमा चा सोजो तसी ताम लमुला, ओच्छे एनीगदेग्याम फेसी निमाहेन्से चा बङ्मुला भिसी पाङ्मुला। दाहेन्से ख्रीष्टसे पिन्बा सेमदेन दयाग्याम एनीगदेदा ङा पावलला बिन्ती मुला।
1 Além disso, eu, Paulo, vos rogo, pela mansidão e benignidade de Cristo, eu que, na verdade, quando presente entre vós, sou humilde, mas ausente, ousado para convosco;
2 जुन म्हिगदेसे ङन्दा जम्बुलिङला आज्यबा बानीबेहोर थोबा म्हि हिन्ना भिसी म्हन्बा मुला, थे म्हिगदेदा ङा एनीगदे मुबा ग्लारी खबा धुइरी ङाइ बङ्आतोःगै।
2 rogo- vos, pois, que, quando estiver presente, não me veja obrigado a usar com confiança da ousadia que espero ter com alguns que nos julgam como se andássemos segundo a carne.
3 हिन्ना, दान्दे य्हाङ जम्बुलिङरी मुला, तसैनोन ख्रीष्टदा ङोआसेबा म्हिगदेसे ह्रङ् लसी य्हाङसे लडाइ आल।
3 Porque, andando na carne, não militamos segundo a carne.
4 ङन्से लडाइरी थोबा हतियारगदे चा स्य्हान्दो म्हिगदेसे थोबा हतियार ह्रङ्बा आहिन। तर ङन्से थोबा हतियार चा शैतानना शक्तिदेन ङन्ना गुङरी मुबा लुसीला तामगदेदा नाश लखम्बा परमेश्वरला शक्ति हिन्ना।
4 Porque as armas da nossa milícia não são carnais, mas, sim, poderosas em Deus, para destruição das fortalezas;
5 घमण्ड लसी परमेश्वरला ज्ञान बुद्धिला बिरोध लबा जम्मान तामगदेदा ङन्से नाश लबा मुला। ओच्छे जम्मान म्हन्बा तामगदेदा ख्रीष्टसे कुल्बा ताम ङ्यान्गै भिसी ङन्से तहरी थान्बा मुला।
5 destruindo os conselhos e toda altivez que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levando cativo todo entendimento à obediência de Cristo,
6 एनीगदे पूरान कुल्बा ताम अन्छार भ्रमाहेन्से कुल्बा ताम अन्छार आभ्रबागदे जम्मादान सजाय पिन्बारी ङनी तयार मुला।
6 e estando prontos para vingar toda desobediência, quando for cumprida a vossa obediência.
7 एनीगदेसे ह्राङसे म्राङ्बा स्हेगदेदा जे च्यामुला। एनीगदे न्हङला खालैसे ङा ख्रीष्टला म्हि हिन्ना भिसी पूरान विश्वास लबा मुला भिसम थेसे ङनीएनोन ख्रीष्टला म्हि हिन्ना भिसी घोतोःला।
7 Olhais para as coisas segundo a aparência? Se alguém confia de si mesmo que é de Cristo, pense outra vez isto consigo: assim como ele é de Cristo, também nós de Cristo somos.
8 ङन्से याङ्बा अधिकारला बारेरी ङाइ ल्हानान घमण्ड लसी पाङ्बा मुसैनोन ङा पेःआतोः। तिग्दा भिसम चु अधिकार एनीगदेदा न्होङ्ना लबाला लागिरी आहिन, तर एनीगदेदा विश्वासरी कोङ्बा स्होबाला लागिरीन प्रभुसे पिन्बा हिन्ना।
8 Porque, ainda que eu me glorie mais alguma coisa do nosso poder, o qual o Senhor nos deu para edificação e não para vossa destruição, não me envergonharei,
9 ङाइ एनीगदेदा भ्रिबा चिठीगदे एनीगदेदा लोङ्ना लबाला लागिरी भ्रिबा हिन्ना भिसी थाम्हन्गो।
9 para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.
10 तिग्दा भिसम कोइ कोइसे “पावलसे चिठीगदे भ्रिबा धुइरी चा ङन्दा बङ्सी भ्रिमुला। तर य्हाङदेन छ्याम ह्रुप तबा धुइरी चा कमजोर तमुला, ओच्छे थेसे पाङ्मा तिगै गे आखेल्बा तमुला” भिसी पाङ्मुला।
10 Porque as suas cartas, dizem, são graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca, e a palavra, desprezível.
11 थेह्रङ्बा म्हिगदेसे ङन्से चिठीरी जुन ताम भ्रिबा मुला, थेनोन अन्छार एनीगदेदेन छ्याम ह्रुप तमाएनोन लला भिबा ताम घोतोःला।
11 Pense o tal isto: quais somos na palavra por cartas, estando ausentes, tais seremos também por obra, estando presentes.
12 कोइ कोइ म्हिसे ह्राङसे ह्राङदान घ्रेन म्हि भिसी म्हन्मुला, थेह्रङ्बा म्हिगदेदेन छ्याम ङनी ह्राङसे ह्राङदान दाँजब लसी च्याबा सेम आरे। तर थेनीगदेसे ह्राङसे ह्राङदान घ्रेन स्होसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी दाँजब लसी च्याजी भिसम थेनीगदे तिगै आघोबा मूर्ख म्हि दोला।
12 Porque não ousamos classificar-nos ou comparar-nos com alguns que se louvam a si mesmos; mas esses que se medem a si mesmos e se comparam consigo mesmos estão sem entendimento.
13 तर परमेश्वरसे पिन्बा अधिकारला बारेरी जे ङन्से घ्रेन दोसी ताम पाङ्ला। परमेश्वरसे पिन्बा गेला बारेरी भन्दा अर्गु खजिबै तामला बारेरी ङन्से घ्रेन दोसी ताम आल। थेह्रङ् लसी घ्रेन दोसी लबा गे एनीगदे मुबा ग्लारीनोन धोखबा मुला।
13 Porém não nos gloriaremos fora de medida, mas conforme a reta medida que Deus nos deu, para chegarmos até vós;
14 एनीगदे मुबा ग्लारी खनोन आखबा म्हिसे ह्रङ् लसी ङन्से मुबा आरेबा तामगदेरी ताङ्सी भ्रबा आरे। तिग्दा भिसम जम्मान भन्दा ङाच्छा ख्रीष्टला थार्बा पिन्बा समाचार भसी एनीगदे मुबा ग्लारी खबा म्हि ङनीन हिन्ना।
14 porque não nos estendemos além do que convém, como se não houvéssemos de chegar até vós, pois já chegamos também até vós no evangelho de Cristo;
15 स्य्हान्दोगदेसे लबा गेदा ङन्से लबा हिन्ना भिसी ताङ्सी आभ्र, तर ङनी ह्राङसेन लबा गेरी जे ताङ्ला। एनीगदेला विश्वास ल्हेबान निमा एनीगदेला गुङरी ङन्से लबा गे झन बढब तबान निला भिबा ङन्दा आश मुला।
15 não nos gloriando fora de medida nos trabalhos alheios; antes, tendo esperança de que, crescendo a vossa fé, seremos abundantemente engrandecidos entre vós, conforme a nossa regra,
16 चुह्रङ् लसी ङन्से लबा गे एनीगदेला गुङरी बढब तबान निजी भिसम ङन्से एनीगदेग्याम अर्गु य्हुल्सारीनोन थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबारी खम्ला। थेह्रङ् तजी भिसम ङन्से स्य्हान्दोगदेसे ङाच्छान गे लबा ग्लारी निबा सेम आल। तिग्दा भिसम स्य्हान्दोगदेसे लबा गेदा ङन्से लबा हिन्ना भिसी ताङ्सी भ्रबा सेम आरे।
16 para anunciar o evangelho nos lugares que estão além de vós e não em campo de outrem, para nos não gloriarmos no que estava já preparado.
17 तर बचनरीनोन चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला, “जुन म्हिदा ताङ्बा सेम मुला थे म्हि प्रभुला बारेरी ताङ्गै।”
17 Aquele, porém, que se gloria, glorie-se no Senhor.
18 तिग्दा भिसम खालैसे ङा ज्यबा म्हि हिन्ना भिदेमा थे ज्यबा म्हि आत। तर जुन म्हिदा प्रभुसे ज्यबा म्हि हिन्ना भिसी सुङ्ला, थेनोन ज्यबा म्हि तला।
18 Porque não é aprovado quem a si mesmo se louva, mas, sim, aquele a quem o Senhor louva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.