1 Timóteo 4
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 लिच्छा खबा धुइरी फट्टा आत्मादेन म्हङ म्हुङला ताम ङ्यान्सी कोइ कोइ म्हिसे विश्वास लबा ख्लाला भिसी परमेश्वरला आत्मासे प्रस्टन सुङ्बा मुला।
1 Mas o Espírito expressamente diz que em tempos posteriores alguns apostatarão da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios,
2 चुह्रङ्बा लुसीला ताम पाङ्बा म्हिगदेला जालसे लमान चुह्रङ् तला, थेह्रङ्बागदेला ज्ञान बुद्धि चा लेप्बा फाइसे ख्राङ्सी सिबा ह्रङ्बान तला। जमाहेन्से थेनीगदेसे ज्यबा नइबा तिग हिन्ना थे फेबारी आखम।
2 pela hipocrisia de homens que falam mentiras e têm a sua própria consciência cauterizada,
3 चुह्रङ्बा म्हिगदेसे ब्याह लबारी आत भिमुला, ओच्छे गाते चबा स्हेगदे चा चबारी आत भिसी लोप्मुला। तर ख्रीष्टदा विश्वास लसी सत्य ताम घोबागदेसे परमेश्वरसे स्होबा चबा स्हेगदे धन्यवाद पिन्सी चबारी तला।
3 proibindo o casamento, e ordenando a abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que são fiéis e que conhecem bem a verdade;
4 परमेश्वरसे स्होबा जम्मान स्हे ज्यबा मुबा। थेतबासेलमा जम्मान स्हे चबारी तला। तर परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्सी जे चतोःला।
4 pois todas as coisas criadas por Deus são boas, e nada deve ser rejeitado se é recebido com ações de graças;
5 तिग्दा भिसम परमेश्वरला बचनदेन प्रार्थनाग्याम थे चबारी तबा चोखो स्होला।
5 porque pela palavra de Deus e pela oração são santificadas.
6 चुदे एसे चु जम्मान तामला बारेरी ज्योज्यो आले नाना आङागदेदा लोप्जी भिसम, ए भ्रबा ज्यबा तामदेन विश्वासला बचनरी पाको म्हि दोला, ओच्छे ए ख्रीष्ट येशूला गे लबा ज्यबा म्हि दोला।
6 Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Cristo Jesus, nutrido pelas palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido;
7 परमेश्वरदा आतेन्बादेन टाना गा जोला ताम पाङ्बागदेग्याम होशियार तसी थारेङ चिउ, ओच्छे परमेश्वरला बचन अन्छार भ्रबारी भङ लसी गे लउ।
7 mas rejeita as fábulas profanas e de velhas. Exercita-te a ti mesmo na piedade.
8 तिग्दा भिसम ल्हुइला लागिरी लबा गे तिगै धिनना लागिरी जे फाइदा तला। तर आत्माला लागिरी लबा गे चा जुन लसै फाइदा तला। तिग्दा भिसम चु गेग्याम दान्देला जुनीदेन लिच्छाला जुनीला लागिरी कबुल लबा ताम हिन्ना।
8 Pois o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, visto que tem a promessa da vida presente e da que há de vir.
9 चु चा सेमहेन्सेन ङ्यान्सी विश्वास लतोःबा ताम हिन्ना।
9 Fiel é esta palavra e digna de toda aceitação.
10 चुलान लागिरी य्हाङसे दुख लसी गे लबा हिन्ना। तिग्दा भिसम य्हाङसे छोन्बो परमेश्वरथोरी आश लबा मुला। परमेश्वर चा जम्मान म्हिगदेदा थार्बा पिन्बा ग्ले हिन्ना। अझ पाङ्नोन तोःमा विश्वास लबा म्हिगदेदा थार्बा पिन्बा ग्ले हिन्ना।
10 Pois para isto é que trabalhamos e lutamos, porque temos posto a nossa esperança no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, especialmente dos que crêem.
11 चुनोन ताम लोप्सी कुल्गो।
11 Manda estas coisas e ensina-as.
12 ए भ्योन तसैनोन एदा खालैसेन हेला थालगै। तर विश्वासीगदेला ओन्छाङरी एला बोली बचनदेन बानीबेहोर ओच्छे एसे चोखो सेम थोसी स्य्हान्दोदा लबा मायादेन परमेश्वरदा लबा विश्वास उन्गो।
12 Ninguém despreze a tua mocidade, mas sê um exemplo para os fiéis na palavra, no procedimento, no amor, na fé, na pureza.
13 ङा थेरी आखतेधोना एसे सेम लसी परमेश्वरला बचन पढब लसी थेःना लउ, ओच्छे बचनग्याम लोप्सी आँट पिन्बादेन अर्ती पिन्बा गे लउ।
13 até que eu vá, aplica-te à leitura, à exortação, e ao ensino.
14 एदा परमेश्वरसे पिन्बा मोलमदेन शक्तिदा ज्यना लसी चलब लउ। एसे थे मोलम मण्डलीदा च्याबा म्हिगदेसे एदा मोलम पिन्बारी या थान्सी प्रार्थना लबादेन अगमवक्तागदेसे एला बारेरी पाङ्बा धुइरी याङ्बा मुबा।
14 Não negligencies o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbítero.
15 एसे लबा ज्यबा गे जम्मासेन म्राङ्बाला लागिरी एदा जिम्मा पिन्बा थे गेगदे सेमहेन्सेन लसी चिउ।
15 Ocupa-te destas coisas, dedica-te inteiramente a elas, para que o teu progresso seja manifesto a todos.
16 ओच्छे ह्राङला बारेरीदेन ह्राङसे लोप्बा तामला बारेरी होशियार तसी चिउ। ओच्छे चु गे लसीन चिउ। थेह्रङ् लजी भिसम एसे लोप्बा ताम ङ्यान्बागदेदेन ए ह्राङएनोन थार्ला।
16 Tem cuidado de ti mesmo e do teu ensino; persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.