1 Pedro 5
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ACF
1 थेतबासेलमा एनीगदे न्हङला मण्डलीदा च्याबा म्हिगदेदा ङाइ चु बिन्ती लला। तिग्दा भिसम ङाएनोन ख्रीष्टसे नाबा दुख म्राङ्बा मण्डलीदा च्याबा म्हि हिन्ना। थेह्रङ् लसीन ख्रीष्ट दोःसी फेप्खमा थेसे याङ्बा य्हालदेन शक्ति ङाइनोन याङ्ला।
1 Aos presbíteros, que estão entre vós, admoesto eu, que sou também presbítero com eles, e testemunha das aflições de Cristo, e participante da glória que se há de revelar:
2 परमेश्वरसे एनीगदेला विश्वासरी ख्लासी पिन्बा थेला म्हिगदेदा गोठालोसे ग्युगदेदा च्याबा ह्रङ् लसी ज्यना लसी च्यागो। चु गे टाङगाला लोभदेन करसे आहिन, तर ह्राङला सेमहेन्से ताङ्सी ताङ्सी लउ। तिग्दा भिसम चु परमेश्वरसे म्हन्बा ताम हिन्ना।
2 Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, tendo cuidado dele, não por força, mas voluntariamente; nem por torpe ganância, mas de ânimo pronto;
3 एनीगदेदा जिम्मा पिन्बा म्हिगदेदा एनीगदेसे ह्राङला तहरी थान्बारी थाम्हाइगो। तर एनीगदेसे ङाच्छा थेनीगदेला लागिरी ज्यबा गे लसी उन्गो।
3 Nem como tendo domínio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.
4 थेह्रङ् लजी भिसम मुल गोठालो येशू ख्रीष्ट फेप्खमा एनीगदेसे खाइमै आन्होङ्बा झक्झक्बा मुकुट याङ्ला।
4 E, quando aparecer o Sumo Pastor, alcançareis a incorruptível coroa da glória.
5 थेह्रङ् लसीन भ्योन म्हिगदे गन्बागदेला तहरी चिउ। ओच्छे एनीगदे जम्मान ह्राङ ह्राङ न्हङरी सोजो तसी गिकसेम गिकला ताम ङ्यान्सी चिउ। तिग्दा भिसम परमेश्वरला बचनरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
5 Semelhantemente vós jovens, sede sujeitos aos anciãos; e sede todos sujeitos uns aos outros, e revesti-vos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.
6 थेतबासेलमा एनीगदे ह्राङनोन सोजो तसी परमेश्वरला घ्रेन शक्तिला तहरी चिउ। ओच्छे धुइ तमाहेन्से परमेश्वरसे एनीगदेदा म्हिगदेला गुङरी मान याङ्बा म्हि स्होला। जमाहेन्से एनीगदेसे मान याङ्ला।
6 Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte;
7 एनीगदेला जम्मान धन्दा सुर्दा परमेश्वरथोरी थान्गो। तिग्दा भिसम परमेश्वरसेन एनीगदेदा वास्ता लला।
7 Lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.
8 तसैनोन एनीगदे सदन होशियार तसी छोर्सी चिउ। तिग्दा भिसम एनीगदेला शत्रु शैतान खाल्दा स्याप्ला थेदान चतोःला भिसी ङ्हार्सी भ्रबा च्यानसे ह्रङ् लसी म्हाइसी भ्रमुला।
8 Sede sóbrios; vigiai; porque o diabo, vosso adversário, anda em derredor, bramando como leão, buscando a quem possa tragar;
9 थेतबासेलमा विश्वासरी कोङ्सी थे शैतानना बिरोध लउ। तिग्दा भिसम जम्बुलिङ नाङलान विश्वासीगदेसेनोन एनीगदेसे नाबा ह्रङ्बान दुख नाबान मुला भिबा ताम एनीगदेदा थानोन मुला।
9 Ao qual resisti firmes na fé, sabendo que as mesmas aflições se cumprem entre os vossos irmãos no mundo.
10 जम्मान दयामायासे प्लिङ्बा परमेश्वरसे एनीगदेदा ख्रीष्ट येशूदेन छ्याम गिक स्होसी जुकजुकधोना चिबा ह्राङला य्हालदेन शक्तिरी ङ्योइबा मुला। एनीगदेसे तिगै धिन दुख नामाहेन्से परमेश्वरसेन एनीगदेदा पाको म्हि स्होला, ओच्छे एनीगदेला विश्वास कोङ्ना लला।
10 E o Deus de toda a graça, que em Cristo Jesus nos chamou à sua eterna glória, depois de havemos padecido um pouco, ele mesmo vos aperfeiçoe, confirme, fortifique e estabeleça.
11 जम्मान शक्तिदेन शासन सदन परमेश्वरलान हिन्ना। आमेन।
11 A ele seja a glória e o poderio para todo o sempre. Amém.
12 परमेश्वरला जम्मान सत्य दयामाया एनीगदेदा घोना लबारीदेन आँट पिन्बारी ङाइ विश्वास लखम्बा आले सिलासदा चु चिठीरी जजाकी ताम भ्रिपुङ्बा हिन्ना। परमेश्वरला चु दयामायारी एनीगदे कोङ्सी चिउ।
12 Por Silvano, vosso fiel irmão, como cuido, escrevi brevemente, exortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes.
13 एनीगदेदा ह्रङ्नोन परमेश्वरसे धम्बा चु बेबिलोन भिबा शहररी मुबा विश्वासीगदेदेन प्रभुरी ङाला झा मर्कूससेनोन एनीगदेदा फ्याफुल्ला भिसी पाङ्बा मुला।
13 A vossa co-eleita em babilônia vos saúda, e meu filho Marcos.
14 ओच्छे गिकसे गिकदा सेमहेन्से माया लसी फ्याफुल्गो। एनीगदे ख्रीष्टला म्हिगदे जम्मादान शान्ति तगै।
14 Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo Jesus. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.