1 Coríntios 7
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NAA
1 दाहेन्से एनीगदेसे भ्रिबा तामगदेला बारेरी ङाइ पाङ्ला। म्हिसे ब्याह आलबान ज्यबा हिन्ना।
1 Quanto ao que vocês me escreveram — “é bom que o homem não toque em mulher” —,
2 तर ल्हानान ब्रेल्सी भ्रबासे लमा जम्मान ह्रेम्फेबेला ह्राङ ह्राङलान म्रिङ तगै, ओच्छे जम्मान म्रिङम्हेमेलाएनोन ह्राङ ह्राङलान ह्रेम्बो तगै।
2 digo que, por causa da imoralidade, cada homem tenha a sua esposa, e cada mulher tenha o seu próprio marido.
3 ह्रेम्बो ह्राङला म्रिङदेन छ्याम म्हेर्बा ख्लाबारी आत। ओच्छे म्रिङएनोन ह्राङला ह्रेम्बोदेन छ्याम म्हेर्बा ख्लाबारी आत।
3 Que o marido conceda à esposa o que lhe é devido, e também, de igual modo, a esposa, ao seu marido.
4 ओच्छे म्रिङसे ह्राङला ल्हुइथोरी ह्राङसेन अधिकार लआम्याङ्, तर ह्रेम्बोला अधिकार तला। थेह्रङ् लसीन ह्रेम्बोसेनोन ह्राङला ल्हुइथोरी ह्राङसेन अधिकार लआम्याङ्, तर म्रिङसे अधिकार लला।
4 A esposa não tem poder sobre o seu próprio corpo, e sim o marido; e também, de igual modo, o marido não tem poder sobre o seu próprio corpo, e sim a esposa.
5 म्रिङ ह्रेम्बो खाइमै छ्यामनोन म्हेर्बा थाख्लागो। सल्लाह लसी तिगै धिनना लागिरी प्रार्थना लबाला लागिरी छ्यामनोन आम्हेर्सैनोन प्रार्थना लसी जिन्माहेन्से चा छ्यामनोन म्हेर्गो। आहिन्सम एनीगदेसे सेम नाबारी आखम्बासे लमा शैतानसे एनीगदेदा फसब लला।
5 Não se privem um ao outro, a não ser talvez por mútuo consentimento, por algum tempo, para se dedicarem à oração. Depois, retomem a vida conjugal, para que Satanás não tente vocês por não terem domínio próprio.
6 चुह्रङ् लसी लनोन तोःला भिसी ङाइ एनीगदेदा कुल्बा आहिन। तर एनीगदेसे लबारी तला भिसी जे पाङ्बा हिन्ना।
6 E digo isto como concessão e não como mandamento.
7 हिन्बाम जम्मान म्हि ङा ह्रङ् लसी ब्याह आलना चिगै भिसी ङाइ म्हन्बा मुला। तर जम्मान म्हिसे परमेश्वरग्याम थरी थरीला मोलम याङ्बा मुला, कोइसे ब्याह आलना चिबा मोलम याङ्बा मुला ओच्छे कोइसे ब्याह लसी चिबा मोलम याङ्बा मुला।
7 Gostaria que todos os homens fossem como eu. No entanto, cada um tem de Deus o seu próprio dom; um, na verdade, de um modo; outro, de outro.
8 दाहेन्से ब्याह आलबा म्हिगदेदेन ह्रेम्बो सिबा म्रिङम्हेमेगदेला लागिरी ङाइ चु ताम पाङ्बान मुला, थेनीगदे चा ङा ह्रङ् लसीन ब्याह आलना चिबान थेनीगदेला लागिरी ज्यबा हिन्ना।
8 E aos solteiros e às viúvas, digo que lhes seria bom se permanecessem no estado em que também eu vivo.
9 तर थेनीगदेसे ह्राङसे ह्राङदान तहरी थान्बारी आखम्नी भिसम ब्याह लगै। तिग्दा भिसम सेम नाबारी आखम्ना चिबा भन्दा बरु ब्याह लबा चा ज्यबा हिन्ना।
9 Mas, se não conseguem se dominar, que se casem; porque é melhor casar do que arder em desejos.
10 दाहेन्से ङाइ ब्याह लबा म्हिगदेदा पाङ्ला, म्रिङसे ह्रेम्बोदा थाख्लागो। चु ङाइ कुल्बा ताम आहिन, तर प्रभुसे कुल्बा ताम हिन्ना।
10 Aos casados, ordeno, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido.
11 तर फेसी चिसैनोन स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्याह थालउ। स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्याह लबा भन्दा मी बरु दोःसी ह्राङला ह्रेम्बोदेन छ्यामनोन ढिक्सी चिउ। ओच्छे ह्रेम्बोसेनोन ह्राङला म्रिङदा ख्लाबारी आत।
11 Mas, se ela se separar, que não se case de novo ou que se reconcilie com o seu marido. E que o marido não se divorcie da sua esposa.
12 तर स्य्हान्दो जम्मादान ङाइ चुह्रङ् भिसी पाङ्ला, चु ताम प्रभुसे सुङ्बा ताम आहिन। तर ङाइनोन पाङ्बा हिन्ना। चुदे प्रभुदा विश्वास लबा खालै ज्योज्यो आलेला म्रिङसे ख्रीष्टदा विश्वास लबा आरे, तसैनोन थेसे ह्राङला ह्रेम्बोदेन छ्याम चिबा सेम लजी भिसम थे म्हिसे ह्राङला म्रिङदा थाख्लागै।
12 Aos outros, digo eu, não o Senhor: se algum irmão estiver casado com uma mulher não crente, e esta concorda em morar com ele, não se divorcie dela.
13 चुह्रङ् लसीन खालै म्रिङम्हेमेला ह्रेम्बोसे ख्रीष्टदा विश्वास आलसैनोन थेसे ह्राङला म्रिङदेन छ्याम चिबा सेम लजी भिसम थेसे ह्राङला ह्रेम्बोदा थाख्लागै।
13 E se uma mulher estiver casada com um homem não crente, e este concorda em viver com ela, que ela não se divorcie do marido.
14 तिग्दा भिसम ह्रेम्बोसे ख्रीष्टदा विश्वास आलसैनोन म्रिङसे विश्वास लबासे लमा ह्रेम्बो परमेश्वरला म्हि दोखम्ला। ओच्छे म्रिङसे ख्रीष्टदा विश्वास आलसैनोन ह्रेम्बोसे विश्वास लबासे लमा म्रिङ परमेश्वरला म्हि दोखम्ला। थेह्रङ् आतबा हिन्सम थेनीगदेला कोलागदे चोखो आतसेला मुबा। तर थेह्रङ् तबासे लमा थेनीगदे मी परमेश्वरदा सेम निबा मुला।
14 Porque o marido não crente é santificado no convívio da esposa, e a esposa não crente é santificada no convívio do marido crente. Se não fosse assim, os filhos de vocês seriam impuros; porém, agora, são santos.
15 तर ख्रीष्टदा विश्वास आलबा म्हिसे चा ख्लाबारी म्हाइसम ख्लापुङ्गो। जमाहेन्से म्रिङ मुसै ह्रेम्बो मुसै थेनी गिकसेम गिकला तहरी चिआतोः। थेतबासेलमा थेन्नीदा खालैसेन कर लसी ग्ला गिकरी थाथान्गो। थेन्नी चा फेसी चिबान ठीक मुला, तिग्दा भिसम परमेश्वरसे य्हाङदा छेबा बङ्बा लसी चिबारी आहिन, तर ढिक्सी चिबाला लागिरी धम्बा हिन्ना।
15 Mas, se o não crente quiser separar-se, que se separe. Em tais casos, não fica sujeito à servidão nem o irmão, nem a irmã; Deus chamou vocês para viverem em paz.
16 तिग ख्रीष्टदा विश्वास लबा म्रिङम्हेमेसे विश्वास आलबा ह्राङला ह्रेम्बोदा थार्ना लखम्ला भिबा ताम एनीगदेदा था आरे? ओच्छे ख्रीष्टदा विश्वास लबा ह्रेम्फेबेसे विश्वास आलबा ह्राङला म्रिङदा थार्ना लखम्ला भिबा ताम एनीगदेदा था आरे?
16 Pois você, ó mulher, como sabe se salvará o seu marido? Ou você, ó marido, como sabe se salvará a sua mulher?
17 प्रभुसे एनीगदे जम्मादान खाह्रङ् लसी भ्रगै भिसी म्हन्बा मुला थेनोन अन्छार भ्रउ। ओच्छे एनीगदेदा ङाच्छा परमेश्वरसे धम्माहेन्से खाह्रङ् लसी भ्रमुबा थेह्रङ् लसीन भ्रउ। ङाइ पाङ्बा चु ताम जम्मान मण्डलीगदेला लागिरी हिन्ना।
17 No mais, que cada um ande segundo o que o Senhor lhe concedeu, conforme Deus o chamou. É isto que ordeno em todas as igrejas.
18 परमेश्वरसे धम्बा भन्दा ङाच्छान खतना लसी जिन्बा मुसम थे म्हिसे दोःसी खतना आलबा म्हि दोबारी थाम्हाइगो। ओच्छे खतना आलमान परमेश्वरसे थेदा धम्जी भिसैनोन थेसे खतना थालउ।
18 Foi alguém chamado, estando circunciso? Não desfaça a circuncisão. Foi alguém chamado, estando incircunciso? Não se faça circuncidar.
19 तिग्दा भिसम खतना लसै आलसै तिगै आहिन। तर परमेश्वरसे कुल्बा ताम ङ्यान्बा चा घ्रेन ताम हिन्ना।
19 A circuncisão, em si, não é nada; a incircuncisão também nada é, mas o que vale é guardar os mandamentos de Deus.
20 परमेश्वरसे थेनीगदेदा धम्बा धुइरी थेनीगदे खाह्रङ्बा मुबा थेनोन अन्छार लसी चिगै।
20 Cada um permaneça na vocação em que foi chamado.
21 परमेश्वरसे धम्बा धुइरी ए खालैला नोकर मुसैनोन एसे धन्दा सुर्दा थालउ। तर ए थेग्याम थोन्म्याङ्सम थोन्गो।
21 Você foi chamado, sendo escravo? Não se preocupe com isso. Mas, se você ainda pode tornar-se livre, aproveite a oportunidade.
22 तिग्दा भिसम जुन म्हि प्रभुसे धम्बा धुइरी नोकर मुबा थेदा दान्दे प्रभुसे थेग्याम फेबा मुला। थेह्रङ् लसीन प्रभुसे धम्बा धुइरी जुन म्हि खालैला नोकर दोबा आरेबा थे दान्दे ख्रीष्टला नोकर दोबा मुला।
22 Pois quem foi chamado no Senhor, sendo escravo, é liberto que pertence ao Senhor. Do mesmo modo, quem foi chamado, sendo livre, é escravo de Cristo.
23 परमेश्वरसे एनीगदेदा सय फासी ग्लुबा हिन्ना। थेतबासेलमा एनीगदे म्हिला नोकर थादोगो।
23 Vocês foram comprados por preço; não se tornem escravos de homens.
24 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, परमेश्वरसे एनीगदेदा धम्बा धुइरी एनीगदे खाह्रङ्बा मुबा थेनोन अन्छार सदन परमेश्वरदेन छ्याम चिउ।
24 Irmãos, cada um permaneça diante de Deus na condição em que foi chamado.
25 ब्याह आतबा म्हिगदेदा प्रभुसे कुल्बा ताम ङादेन छ्याम तिगै आरे। तर प्रभुला दया याङ्सी विश्वास लखम्बा म्हि तबासे लमा ङाइ एनीगदेदा चु सल्लाह पिन्ना।
25 Com respeito às virgens, não tenho mandamento do Senhor, mas dou a minha opinião, como alguém que recebeu do Senhor a misericórdia de ser fiel.
26 चु धुइला दुखदा म्राङ्माम एनीगदे खाह्रङ् लसी चिबा मुला थेह्रङ् लसीन चिबा ज्यबा तला भिसी ङाइ म्हन्बा मुला।
26 Por causa da angustiosa situação presente, penso ser bom para o homem permanecer assim como está.
27 चुदे एसे ब्याह लसी जिन्बा मुसम ह्राङला म्रिङदा ख्लाबारी थाम्हाइगो। ओच्छे ब्याह लबा आरेसै ब्याह लबारी थाम्हाइगो।
27 Você tem esposa? Não procure separar-se. Você está solteiro? Não procure esposa.
28 तर ब्याह लजी भिसै पाप आहिन। ब्याह आलबा म्रिङकोलासे ब्याह लजी भिदेमा थेसे पाप लबा आहिन। तर ब्याह लबा म्हिगदेसे चु जम्बुलिङरी ल्हानान दुख नातोःला ङाइ मी एनीगदेदा चु दुखग्यामसे जे जोगब लबारी म्हाइबा हिन्ना।
28 Mas, se você casar, não estará pecando. E também, se a virgem se casar, não estará pecando. Ainda assim, tais pessoas sofrerão angústia na carne, e eu gostaria de poupar vocês disso.
29 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, ङाइ पाङ्बारी म्हाइबा ताम चा चुनोन हिन्ना। दाहेन्से य्हाङला प्रभु फेप्खबा धुइ ल्हाना आरेबासे लमा म्रिङ मुबागदेसे म्रिङ आरेबागदे ह्रङ् लसी चिउ।
29 Mas isto digo, irmãos: o tempo se abrevia. Por isso, de agora em diante, não só os casados sejam como se não fossem casados,
30 क्राबागदे आक्राबा म्हिगदे ह्रङ् लसी चिउ ओच्छे ताङ्बागदे आताङ्बा म्हिगदे ह्रङ् लसी चिउ। ओच्छे तिगै ग्लुसी भबागदेसे ह्राङदेन छ्याम तिगै आरेबा ह्रङ् लसी चिउ।
30 mas também os que choram, como se não chorassem; os que se alegram, como se não se alegrassem; os que compram, como se nada possuíssem;
31 थेह्रङ् लसीन जम्बुलिङला स्हे चलब लबा म्हिगदेसे थे स्हेगदेदा वास्तान आलबा ह्रङ् लसी चिउ। तिग्दा भिसम चु जम्बुलिङ म्हासी निबान मुला।
31 e os que se utilizam deste mundo, como se não fizessem uso dele. Porque a aparência deste mundo passa.
32 एनीगदे जम्मान धन्दा सुर्दा आलना चिगै भिसी ङाइ म्हन्बा मुला। ब्याह आलबा म्हिसे चा खाह्रङ् लसी प्रभुदा ताङ्ना लखम्ला भिसी सेमहेन्सेन प्रभुला लागिरी गे लमुला।
32 O que eu realmente quero é que vocês fiquem livres de preocupações. Quem não é casado cuida das coisas do Senhor, de como agradar ao Senhor.
33 तर ब्याह लबा म्हिसे चा खाह्रङ् लसी ह्राङला म्रिङदा ताङ्ना लखम्ला भिसी जम्बुलिङला तामगदेरी धन्दा सुर्दा लमुला।
33 Mas o que se casou cuida das coisas do mundo, de como agradar à esposa,
34 थेह्रङ्बा म्हिला सेम चा पट्टि न्ही तला। थेह्रङ् लसीन दोःसी ब्याह आलना चिबा म्रिङम्हेमेदेन खाइमै ब्याह आलबा म्रिङकोलासे चा ह्राङला ल्हुइदेन आत्मा परमेश्वरलान हिन्ना भिबा तामरी जे धन्दा सुर्दा लमुला। तर ब्याह लबा म्रिङम्हेमेसे चा खाह्रङ् लसी ह्राङला ह्रेम्बोदा ताङ्ना लखम्ला भिसी जम्बुलिङला तामरी धन्दा सुर्दा लमुला।
34 e assim está dividido. Também a mulher, tanto a viúva como a virgem, cuida das coisas do Senhor, para ser santa, assim no corpo como no espírito. Mas a mulher casada se preocupa com as coisas do mundo, de como agradar ao marido.
35 ङाइ चु ताम एनीगदेला लागिरी ज्यबा तगै भिसी पाङ्बा हिन्ना। एनीगदेसे चु लबारी तला, चु लबारी आत भिसी ङाइ चु ताम एनीगदेला लागिरी ठिम स्होसी पिन्बा आहिन। तर एनीगदे प्रभुरी ज्यना लसी भ्रबारी खम्गै ओच्छे जस्तोन दुख तसैनोन प्रभुदा तेन्बारी खम्गै।
35 Digo isto para o próprio bem de vocês, não para impor limitações, mas tendo em vista o que é decente e para que vocês possam se consagrar ao Senhor, sem distração alguma.
36 चुदे खालै म्हिसे ह्राङला सेम तहरी थान्बारी आखम्ना ह्राङसे ब्याह लबारी ह्रीबा म्रिङकोलादेन छ्याम ब्रेल्बा सेम खजी भिसम थेदा ब्याह लपुङ्गो। चुह्रङ् लबा पाप आहिन।
36 Mas, se alguém julga que trata de modo impróprio a sua virgem, se ela tiver passado a flor da idade, e se as circunstâncias o exigem, faça o que quiser; não peca; que casem.
37 थेह्रङ् लसीन जुन म्हिसे ब्याह लबारी ह्रीसी जिन्बा म्रिङकोलादेन छ्याम खालैसे कर लसी आहिन, तर ह्राङलान सेमसे ब्याह आल भिसी ह्राङसे ह्राङदान तहरी थान्मुला भिसम थे म्हिसेनोन ज्यबान लबा हिन्ना।
37 Contudo, aquele que está firme em seu coração e não se sente obrigado, mas tem domínio sobre a sua própria vontade e resolveu em seu coração conservar virgem a jovem, fará bem.
38 थेतबासेलमा जुन म्हिसे ब्याह लला, थेसे ज्यबान लबा हिन्ना। तर जुन म्हिसे ब्याह आल, थेसे झन ज्यबा लबा हिन्ना।
38 Por isso, quem casa com a sua virgem faz bem; quem não casa faz melhor.
39 ह्रेम्बो सोतेधोना म्रिङ ह्रेम्बोलान तहरी तला। तर ह्रेम्बो सिमाहेन्से थेदा ब्याह लइ म्हन्जी भिसम थेसे स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्याह लबारी खम्ला। थे म्हि चा प्रभुदा विश्वास लबा म्हि ततोःला।
39 A mulher está ligada ao seu marido enquanto ele viver. Mas, se o marido morrer, ela fica livre para casar com quem quiser, mas somente no Senhor.
40 तर थे म्रिङम्हेमे ब्याह आलना चिजी भिसम थेला लागिरी झन ताङ्तोःबा ताम हिन्ना। चु ङाइ म्हन्बा ताम जे हिन्ना, तसैनोन परमेश्वरला आत्मा ङादेन छ्याम मुला भिसी ङाइ म्हन्बा मुला।
40 Porém, ela será mais feliz se permanecer viúva, segundo a minha opinião; e penso que também eu tenho o Espírito de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.