1 Coríntios 15
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ACF
1 दाहेन्से ज्योज्यो आले नाना आङागदे, ङाइ एनीगदेदा थेःना लबा थार्बा पिन्बा समाचारला बारेरी ङाइ एनीगदेदा दोःसी पाङ्ला। थे समाचाररी विश्वास लसी एनीगदे थेनोन अन्छार भ्रबान मुला।
1 Também vos notifico, irmãos, o evangelho que já vos tenho anunciado; o qual também recebestes, e no qual também permaneceis.
2 चुदे ङाइ थेःना लबा थार्बा पिन्बा समाचाररी विश्वास लबा आख्लानी भिसम जे एनीगदेसे थार्बा याङ्ला, आहिन्सम एनीगदेसे लबा विश्वास गे आखेल्बा तला।
2 Pelo qual também sois salvos se o retiverdes tal como vo-lo tenho anunciado; se não é que crestes em vão.
3 तिग्दा भिसम परमेश्वरला बचन अन्छार ख्रीष्ट य्हाङला पापला लागिरी सिजी भिसी ङाइ था याङ्बा मुल तामनोन ङाइ एनीगदेदा थेःना लबा मुला।
3 Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras,
4 थेदा ल्हुजी ओच्छे परमेश्वरला बचन अन्छार थे सोमरेमाकुनु सिबाग्याम दोःसी सोजी।
4 E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras.
5 ओच्छे थेदा पत्रुससे म्राङ्जी, जमाहेन्से थेदा च्युक न्ही मुल चेलासे म्राङ्जी।
5 E que foi visto por Cefas, e depois pelos doze.
6 जमाहेन्से थेदा ह्राङदा विश्वास लबा ग्यार्जा ङा भन्दा ल्हाना ज्योज्यो आले नाना आङागदेसे तिक्खुरीन म्राङ्जी। थेनीगदे न्हङला ल्हाना ह्रङ्बा म्हिगदे दान्देधोनाएनोन मुला, तर कोइ कोइ चा सिसी जिन्जी।
6 Depois foi visto, uma vez, por mais de quinhentos irmãos, dos quais vive ainda a maior parte, mas alguns já dormem também.
7 जमाहेन्से थेदा याकूबसे म्राङ्जी, ओच्छे लिच्छा जम्मान मुल चेलागदेसे म्राङ्जी।
7 Depois foi visto por Tiago, depois por todos os apóstolos.
8 थेदा जम्मान भन्दा लिच्छा चा ङाइ म्राङ्जी। थे धुइरी चा ङा ला आछ्योना न्हबा कोला ह्रङ्बान मुबा।
8 E por derradeiro de todos me apareceu também a mim, como a um abortivo.
9 तिग्दा भिसम जम्मान मुल चेलागदे ङा भन्दा घ्रेन हिन्ना, थेनीगदे न्हङरी ङा चा तिगैनोन आहिन। तिग्दा भिसम ङाइ परमेश्वरला मण्डलीदा ल्हानान दुख पिन्बासे लमा ङा मुल चेला भिबाधोनाला आरे।
9 Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno de ser chamado apóstolo, pois que persegui a igreja de Deus.
10 तर दान्दे ङा परमेश्वरला दयामायासे लमान मुल चेला दोबा मुला। ओच्छे थेसे ङादा लबा दयामाया खेरोरी आनिनी। बरु ङाइ स्य्हान्दो मुल चेलागदेसे भन्दा ल्हानान गे लजी। तर चु जम्मान गे ङाइ लबा आहिन, ङादेन छ्याम मुबा परमेश्वरला दयामायासेन हिन्ना।
10 Mas pela graça de Deus sou o que sou; e a sua graça para comigo não foi vã, antes trabalhei muito mais do que todos eles; todavia não eu, mas a graça de Deus, que está comigo.
11 थेतबासेलमा ङाइ थेःना लसै, थेनीगदेसे थेःना लसै, ङन्से थेःना लबा ताम चा गिकनोन हिन्ना। ओच्छे थेनोन तामरी एनीगदेसे विश्वास लबा मुला।
11 Então, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim haveis crido.
12 ङन्से चा ख्रीष्ट सिबाग्याम सोजी भिसी थेःना लसी भ्रमुला भिसम एनीगदे न्हङला कोइ कोइसे चा तिग्दा सिबागदे दोःसी आसो भिसी पाङ्बा?
12 Ora, se se prega que Cristo ressuscitou dentre os mortos, como dizem alguns dentre vós que não há ressurreição de mortos?
13 तर चुदे सिबागदे दोःसी आसो भिसम ख्रीष्टएनोन सिबाग्याम सोबा आहिन।
13 E, se não há ressurreição de mortos, também Cristo não ressuscitou.
14 चुदे ख्रीष्ट सिबाग्याम आसोबा हिन्सम ङन्से थेःना लबा ताम गे आखेल्बा तला, ओच्छे एनीगदेसे लबा विश्वासएनोन गे आखेल्बा तला।
14 E, se Cristo não ressuscitou, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.
15 थे भन्दाएनोन ङनी परमेश्वरला बारेरी लुसीला ताम पाङ्बा म्हि दोला। तिग्दा भिसम परमेश्वरसे ख्रीष्टदा सिबाग्याम सोना लजी भिसी ङन्से परमेश्वरला बारेरी थेःना लबा मुला। तर च्यागो, सिबागदे दोःसी आसोबा हिन्सम परमेश्वरसे ख्रीष्टदाएनोन सोना आलसेला मुबा।
15 E assim somos também considerados como falsas testemunhas de Deus, pois testificamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual, porém, não ressuscitou, se, na verdade, os mortos não ressuscitam.
16 सिबागदे आसोमुला भिसम परमेश्वरसेनोन ख्रीष्टदा सोना लबा आहिन।
16 Porque, se os mortos não ressuscitam, também Cristo não ressuscitou.
17 ख्रीष्ट सिबाग्याम आसोबा हिन्सम एनीगदेसे लबा विश्वास गे आखेल्बा तला, ओच्छे एनीगदे अझ पापरीन तला।
17 E, se Cristo não ressuscitou, é vã a vossa fé, e ainda permaneceis nos vossos pecados.
18 थेह्रङ् भिसम ख्रीष्टदा विश्वास लसी सिबा म्हिगदेएनोन जम्मान सिबाला सिबान तजी।
18 E também os que dormiram em Cristo estão perdidos.
19 चुदे चु जुनी मुदेधोनाला लागिरी जे य्हाङदा ख्रीष्टग्याम ज्यबा तला भिसी आश लबा हिन्सम स्य्हान्दो जम्मान म्हिगदे भन्दा य्हाङ चा ल्हाना दया याङ्तोःबा म्हि दोला।
19 Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.
20 तर ख्रीष्ट मी सिबाग्याम सोबा हिन्ना। सिबागदे न्हङग्याम ख्रीष्ट जम्मान भन्दा ङाच्छा सोसी स्य्हान्दो सिबागदेएनोन सोला भिसी उन्बा मुला।
20 Mas de fato Cristo ressuscitou dentre os mortos, e foi feito as primícias dos que dormem.
21 तिग्दा भिसम म्हि गिकसे लमान जम्मान म्हि सिबा मुला। थेह्रङ् लसीन गिकसे लमान सिबागदेएनोन दोःसी सोला।
21 Porque assim como a morte veio por um homem, também a ressurreição dos mortos veio por um homem.
22 आदमग्याम जम्मान म्हि सिबा मुला। थेह्रङ् लसीन ख्रीष्टग्याम चा जम्मान म्हि सोला।
22 Porque, assim como todos morrem em Adão, assim também todos serão vivificados em Cristo.
23 तर जम्मान म्हि ह्राङ ह्राङला पालो अन्छार सिबाग्याम सोला। ख्रीष्ट चा सिबाग्याम जम्मान भन्दा ङाच्छा सोजी। ओच्छे ख्रीष्ट दोःसी फेप्खबा धुइरी चा थेदा विश्वास लबा म्हिगदेएनोन सिबाग्याम सोला।
23 Mas cada um por sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.
24 जमाहेन्से चु जम्बुलिङ नाश तला। थे धुइरी ख्रीष्टसे जम्मान अधिकारगदे, शक्तिगदेदेन शासन लबागदेदा नाश लसी परमेश्वरला य्हुल्सा परमेश्वर आबादान जिम्मा पिन्ना।
24 Depois virá o fim, quando tiver entregado o reino a Deus, ao Pai, e quando houver aniquilado todo o império, e toda a potestade e força.
25 तिग्दा भिसम ख्रीष्टसे जम्मान शत्रुगदेदा भ्रेना लसी ह्राङला काङ धिरी आथान्तेधोना थेसे शासन लतोःला।
25 Porque convém que reine até que haja posto a todos os inimigos debaixo de seus pés.
26 जम्मान भन्दा लिच्छा चा शत्रु कालदा नाश लबान मुला।
26 Ora, o último inimigo que há de ser aniquilado é a morte.
27 तिग्दा भिसम बचनरी “परमेश्वरसे जम्मान स्हेगदे ख्रीष्टला स्य्हाप धिरी थान्ना” भिसी भ्रिबा मुला। चु भिबा चा परमेश्वरएनोन ख्रीष्टला तहरी तला भिसी पाङ्बा आहिन। तर परमेश्वरसे जम्मान स्हेगदेथोरी ख्रीष्टदा शासन लपुङ्ला भिबा हिन्ना।
27 Porque todas as coisas sujeitou debaixo de seus pés. Mas, quando diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, claro está que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas.
28 जम्मान स्हे ख्रीष्टला शासनरी भमाहेन्से ख्रीष्टएनोन परमेश्वरला तहरी धन्छ्याला। ओच्छे जम्मान स्हेथोरी परमेश्वरसेन शासन लला।
28 E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então também o mesmo Filho se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.
29 सिबाग्याम दोःसी आसोबा हिन्सम सिबागदेला लागिरी बप्तिस्मा किन्बा म्हिगदेदा तिग फाइदा तला? चुदे सिबाग्याम आसो भिसम थेनीगदेसे थेला लागिरी तिग्दा बप्तिस्मा किन्बा?
29 Doutra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos, se absolutamente os mortos não ressuscitam? Por que se batizam eles então pelos mortos?
30 ओच्छे ङनीएनोन तिग्दा सदन ह्राङला ज्यान गोजाला धाररी थान्सी भ्रसे?
30 Por que estamos nós também a toda a hora em perigo?
31 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, एनीगदे य्हाङला प्रभु ख्रीष्ट येशूदेन छ्याम गिक तबासे लमा ङा ल्हानान ताङ्बा मुला। थेतबासेलमा ङाइ सेमहेन्सेन चु ताम पाङ्ला, “ङा धिन धिननोन सिबारी तयार मुला।”
31 Eu protesto que cada dia morro, gloriando-me em vós, irmãos, por Cristo Jesus nosso Senhor.
32 म्हिसे म्हन्बा अन्छार जे एफिसस शहररी ङा ह्रि जन्तुदेन छ्याम छेबा तामसे ङादा तिग फाइदा तला? चुदे सिबागदे दोःसी आसो भिसम म्हिगदेसे पाङ्बा ह्रङ्नोन
32 Se, como homem, combati em Éfeso contra as bestas, que me aproveita isso, se os mortos não ressuscitam? Comamos e bebamos, que amanhã morreremos.
33 चु तामरी एनीगदे झ्युक्याब थातउ। आज्यबा म्हिला संगत लजी भिसम ज्यबा बानीबेहोरएनोन न्होङ्ला।
33 Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes.
34 दाहेन्से एनीगदेसे ठीक ताम म्हन्गो, ओच्छे पाप थालउ। तिग्दा भिसम एनीगदे न्हङला गाते म्हिसे मी परमेश्वरदा ङोसेबान आरे। ङाइ चु ताम पाङ्मा एनीगदेदा पेःबा खतोःबा।
34 Vigiai justamente e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa.
35 तर खालै म्हिसे “सिबागदे दोःसी खाह्रङ् लसी सोला? ओच्छे सोमाहेन्से थेनीगदेला ल्हुइ खाह्रङ्बा तला?” भिसी ङ्योइला।
35 Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?
36 मूर्ख म्हि! एसे जुन स्हेला ब्लु ढ्वला थे ब्लु आनइतेधोना आफुइ।
36 Insensato! o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.
37 एनीगदेसे ग्वा तसै, अर्गु तिगैला ब्लु मुसै, थेला गेडा ढ्वबा हिन्ना, तर दोङनोन ढ्वबा आहिन।
37 E, quando semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o simples grão, como de trigo, ou de outra qualquer semente.
38 तर परमेश्वरसे ह्राङसे म्हन्बा अन्छार थे ब्लुगदेदेन अर्गु ब्लुगदेदा जेबा ल्हुइ पिन्ना।
38 Mas Deus dá-lhe o corpo como quer, e a cada semente o seu próprio corpo.
39 जम्मान ल्हुइ खाल गिकलान आत। म्हिला ल्हुइ अर्गु खाल्ला, जन्तुगदेला ल्हुइ अर्गु खाल्ला, चरागदेला ल्हुइ अर्गु खाल्ला ओच्छे तार्ङागदेला ल्हुइ अर्गु खाल्ला तला।
39 Nem toda a carne é uma mesma carne, mas uma é a carne dos homens, e outra a carne dos animais, e outra a dos peixes e outra a das aves.
40 मुरी मुबा स्हेगदेला ह्राङ ह्राङलान रुपदेन य्हाल तला ओच्छे जम्बुलिङरी मुबा स्हेगदेलाएनोन ह्राङ ह्राङलान रुप तला।
40 E há corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a glória dos celestes e outra a dos terrestres.
41 धिनीला य्हाल अर्गुन खाल्ला तला, लनीला य्हाल अर्गु खाल्ला तला ओच्छे सारगदेला य्हाल अर्गुन खाल्ला तला। तिग्दा भिसम जम्मान सारगदेला य्हाल गिकनोन आत।
41 Uma é a glória do sol, e outra a glória da lua, e outra a glória das estrelas; porque uma estrela difere em glória de outra estrela.
42 सिबागदेएनोन थेह्रङ् लसीन सोला। सिमाहेन्से ल्हुबा ल्हुइ चा नइसी निला, तर सिबाग्याम दोःसी सोमाहेन्से चा खाइमै आसि।
42 Assim também a ressurreição dentre os mortos. Semeia-se o corpo em corrupção; ressuscitará em incorrupção.
43 सिमाहेन्से ल्हुबा य्हाङला ल्हुइ आज्यबादेन कमजोर तला। ओच्छे सिबाग्याम सोमाहेन्सेला ल्हुइ जेबादेन शक्तिशाली तला।
43 Semeia-se em ignomínia, ressuscitará em glória. Semeia-se em fraqueza, ressuscitará com vigor.
44 ल्हुबा धुइरी स्या काला ल्हुइरी ल्हुला, तर सोबा धुइरी थे आत्माला ल्हुइरी सोला। स्यादेन काला ल्हुइ तला भिसम आत्माला ल्हुइएनोन तनोन तला।
44 Semeia-se corpo natural, ressuscitará corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual.
45 थेतबासेलमा बचनरीनोन, “जम्मान भन्दा ङाच्छाला म्हि आदम चा सोबा म्हि दोजी” भिसी भ्रिबा मुला। तर लिच्छाला आदम चा स्य्हान्दोदा जुकजुकधोनाला जुनी पिन्बा आत्मा तजी।
45 Assim está também escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão em espírito vivificante.
46 आत्माला ल्हुइ ङाच्छा खबा आहिन, तर स्या काला ल्हुइ चा ङाच्छा खबा हिन्ना। जमाहेन्से जे आत्माला ल्हुइ खबा हिन्ना।
46 Mas não é primeiro o espiritual, senão o natural; depois o espiritual.
47 ङाच्छाला म्हि आदम चा जम्बुलिङला साप्राग्याम स्होबा म्हि मुबा। तर थे भन्दा लिच्छाला म्हि ख्रीष्ट चा स्वर्गग्याम फेप्खबा मुबा।
47 O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.
48 जम्बुलिङरी मुबा म्हिगदे चा थे साप्रासे स्होबा म्हि ह्रङ्बान मुला, ओच्छे स्वर्गरी मुबा म्हिगदे चा स्वर्गग्याम फेप्खबा म्हि ह्रङ्बान मुला।
48 Qual o terreno, tais são também os terrestres; e, qual o celestial, tais também os celestiais.
49 दान्दे य्हाङसे साप्रासे स्होबा म्हिला रुप किन्बा ह्रङ् लसी लिच्छा चा य्हाङसे स्वर्गग्याम फेप्खबा म्हिला रुप किन्म्याङ्ला।
49 E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.
50 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, ङाइ पाङ्बारी म्हाइबा ताम चा चुनोन हिन्ना, चु स्या काला ल्हुइदा परमेश्वरला य्हुल्सारी वाङ्बा हक आरे। ओच्छे नाश तसी निबा ल्हुइसे खाइमै आसिबा जुनी आयाङ्।
50 E agora digo isto, irmãos: que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorrupção.
51 च्यागो, ङाइ एनीगदेदा म्हिसे था आयाङ्बा ताम गिक पाङ्ला। य्हाङ जम्मान मी आसि, तर य्हाङ जम्मालान ल्हुइ पोला।
51 Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados;
52 य्हाङला मी चीम जे तमा छिन्नङरीन जम्मान भन्दा लिच्छारेम बिगुलला काइ थेःला। जमाहेन्से तुरुन्तन सिबागदे दोःसी खाइमै नाश आतबा जुनी किन्सी सोला, ओच्छे य्हाङला ल्हुइ पोला।
52 Num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.
53 तिग्दा भिसम सिबा ल्हुइ खाइमै आसिबा ततोःला, ओच्छे चु नइसी निबा ल्हुइ दोःसी खाइमै आनइबा ततोःला।
53 Porque convém que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade, e que isto que é mortal se revista da imortalidade.
54 सिबा ल्हुइ खाइमै आसिबादेन नइसी निबा ल्हुइ खाइमै आनइबा दोमाहेन्से बचनरी “कालदाएनोन ढाजी” भिसी भ्रिबा ताम पूरा तला।
54 E, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então cumprir-se-á a palavra que está escrita: Tragada foi a morte na vitória.
55 “काल एसे खानङ ढाबा मुला?
55 Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó inferno, a tua vitória?
56 पापग्याम कालसे दुख पिन्बा शक्ति याङ्ला ओच्छे ठिमग्याम पापसे शक्ति याङ्ला।
56 Ora, o aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.
57 तर परमेश्वरदा धन्यवाद तगै, थेसे य्हाङदा य्हाङला प्रभु येशू ख्रीष्टग्याम ढाना लबान मुला।
57 Mas graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.
58 थेतबासेलमा ङाला सेम निबा ज्योज्यो आले नाना आङागदे, एनीगदे विश्वासरी कोङ्सी याङयोङ आतना चिउ। ओच्छे झन्सी प्रभुला गे लउ। तिग्दा भिसम एनीगदेसे दुख लसी लबा प्रभुला गे खाइमै खेरोरी आनि भिबा ताम एनीगदेदा थानोन मुला।
58 Portanto, meus amados irmãos, sede firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.