Salmos 97

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (96:1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² (96:2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престола Его.

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ (96:3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ (96:4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ (96:5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ (96:6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ (96:7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ (96:8) Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ (96:9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ (96:10) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ (96:11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие.

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² (96:12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.