Salmos 95

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ (94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;

¹ Venham todos, e louvemos a Deus, o Cantemos com alegria à rocha que nos salva.

² (94:2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

² Vamos comparecer diante dele com ações de graças, cantando alegres hinos de louvor.

³ (94:3) ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

³ Pois o Senhor é Deus poderoso; é Rei poderoso acima de todos os deuses.

⁴ (94:4) В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же;

⁴ Ele reina sobre o mundo inteiro, desde as cavernas mais profundas até os montes mais altos.

⁵ (94:5) Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

⁵ O Senhor reina sobre o mar, que ele fez, e também sobre a terra, que ele mesmo formou.

⁶ (94:6) Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

⁶ Venham, fiquemos de joelhos e adoremos o Vamos nos ajoelhar diante do nosso Criador.

⁷ (94:7) ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

⁷ Ele é o nosso Deus; nós somos o povo que ele guia, somos o rebanho do qual ele cuida. Escutem hoje o que ele nos diz:

⁸ (94:8) "не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

⁸ “Não sejam teimosos, como os seus antepassados foram em Meribá, quando estavam em Massá, no deserto.

⁹ (94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

⁹ Ali eles me puseram à prova e me desafiaram, embora tivessem visto o que eu havia feito por eles.

¹⁰ (94:10) Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

¹⁰ Durante quarenta anos, aquele povo me irritou. Então eu disse: ‘Que gente de coração perverso! Eles não querem obedecer aos meus mandamentos!’

¹¹ (94:11) и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".

¹¹ Fiquei irado e fiz este juramento: ‘Vocês nunca entrarão na onde eu lhes teria dado descanso.’ ”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.