Salmos 71
Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs BKJ
1 (70:1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
1 Em ti, ó SENHOR, eu ponho a minha confiança; que eu nunca seja confundido.
2 (70:2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
2 Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar; inclina o teu ouvido para mim, e salva-me.
3 (70:3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя – Ты.
3 Sê tu a minha forte habitação, à qual eu possa continuamente recorrer; tu deste o comando para me salvar, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
4 (70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
4 Livra-me, ó Deus, da mão do perverso, da mão do injusto e do homem cruel.
5 (70:5) ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
5 Pois tu és a minha esperança, ó Senhor DEUS, tu és a minha confiança desde a minha juventude.
6 (70:6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
6 Por ti eu tenho sido sustentado desde do útero; tu és aquele que me tiraste das entranhas da minha mãe; meu louvor será continuamente teu.
7 (70:7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
7 Sou como um prodígio para muitos, mas tu és o meu forte refúgio.
8 (70:8) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы воспевать] всякий день великолепие Твое.
8 Que a minha boca se encha com o teu louvor e com a tua honra todo o dia.
9 (70:9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
9 Não me lances fora no tempo da velhice; não me abandones quando desfalecer a minha força.
10 (70:10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
10 Porque os meus inimigos falam contra mim, e aqueles que ficam à espreita pela minha alma aconselham-se juntos;
11 (70:11) говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
11 Dizendo: Deus o abandonou. Persegui-o e tomai-o, pois não há ninguém que o livre.
12 (70:12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
12 Ó Deus, não fiques longe de mim; ó meu Deus, apressa-te ao meu socorro.
13 (70:13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
13 Que sejam confundidos e consumidos aqueles que são adversários da minha alma; sejam encobertos com vergonha e desonra aqueles que buscam me ferir.
14 (70:14) А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.
14 Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei mais e mais.
15 (70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
15 Minha boca mostrará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois eu não conheço os seus números.
16 (70:16) Войду в [размышление] о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою.
16 Irei na força do Senhor DEUS; farei menção da tua justiça, somente da tua.
17 (70:17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
17 Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude; e até agora eu declarei as tuas maravilhosas obras.
18 (70:18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
18 Agora também, quando estou velho e grisalho, ó Deus, não me abandones; até que eu tenha mostrado a tua força a esta geração, e o teu poder a cada um que vier.
19 (70:19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
19 Tua justiça também, ó Deus, é muito alta, que fizeste grandes coisas; ó Deus, quem é como tu?
20 (70:20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
20 Tu que me mostraste grandes e dolorosas tribulações, deixa-me viver novamente, e das profundezas da terra me tornarás a trazer.
21 (70:21) Ты возвышал меня и утешал меня.
21 Tu aumentarás a minha grandeza, e me consolarás por todo lado.
22 (70:22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
22 Eu também te louvarei com saltério, tua verdade, ó meu Deus; a ti eu cantarei com a harpa, ó tu Santo de Israel.
23 (70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
23 Meus lábios se regozijarão grandemente quando eu cantar a ti; e a minha alma, à qual tu remiste.
24 (70:24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
24 Minha língua também falará da tua justiça por todo o dia; pois eles são confundidos, são trazidos à vergonha, aqueles que buscam me ferir.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 71, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.