Salmos 64

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ (63:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

¹ Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração; livra a minha vida do horror do inimigo.

² (63:2) Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

² Esconde-me do secreto conselho dos maus e do tumulto dos que praticam a iniquidade,

³ (63:3) укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

³ os quais afiaram a sua língua como espadas; e armaram, por suas flechas, palavras amargas,

⁴ (63:4) которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой – язвительное слово,

⁴ para de lugares ocultos atirarem sobre o que é reto; disparam sobre ele repentinamente e não temem.

⁵ (63:5) чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

⁵ Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente e dizem: Quem nos verá?

⁶ (63:6) Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

⁶ Fazem indagações maliciosas, inquirem tudo o que se pode inquirir; até o íntimo de cada um e o profundo coração.

⁷ (63:7) Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

⁷ Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

⁸ (63:8) Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

⁸ Assim, eles farão com que a sua língua se volte contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.

⁹ (63:9) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся [от них].

⁹ E todos os homens temerão e anunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os seus feitos.

¹⁰ (63:10) И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

¹⁰ O justo se alegrará no Senhor e confiará nele; e todos os retos de coração se regozijarão.

¹¹ (63:11) А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.