Salmos 63

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ (62:1) Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus forte; eu te busco ansiosamente; a minha alma tem sede de ti; meu corpo te almeja, como terra árida, exausta, sem água.

² (62:2) Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

² Assim, eu te contemplo no santuário, para ver a tua força e a tua glória.

³ (62:3) чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

³ Porque a tua graça é melhor do que a vida; os meus lábios te louvam.

⁴ (62:4) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

⁴ Assim, cumpre-me bendizer-te enquanto eu viver; em teu nome, levanto as mãos.

⁵ (62:5) Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

⁵ Como de banha e de gordura farta-se a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

⁶ (62:6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

⁶ no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante a vigília da noite.

⁷ (62:7) когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в [ночные] стражи,

⁷ Porque tu me tens sido auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto jubiloso.

⁸ (62:8) ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua destra me ampara.

⁹ (62:9) к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

⁹ Porém os que me procuram a vida para a destruir abismar-se-ão nas profundezas da terra.

¹⁰ (62:10) А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

¹⁰ Serão entregues ao poder da espada e virão a ser pasto dos chacais.

¹¹ (62:11) Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

¹¹ O rei, porém, se alegra em Deus; quem por ele jura gloriar-se-á, pois se tapará a boca dos que proferem mentira.

¹² (62:12) Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.