Salmos 61

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ (60:1) Начальнику хора. На струнном [орудии]. Псалом Давида.

¹ Ó Deus, ouve meu clamor! Escuta minha oração!

² (60:2) Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

² Dos confins da terra clamo a ti, com meu coração sobrecarregado. Leva-me à rocha alta e segura,

³ (60:3) От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

³ pois és meu refúgio e minha fortaleza, onde meus inimigos não me alcançarão.

⁴ (60:4) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

⁴ Permite-me viver para sempre em teu santuário, seguro sob o abrigo de tuas asas! Interlúdio

⁵ (60:5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

⁵ Pois ouviste meus votos, ó Deus, e me deste a bênção reservada para os que temem teu nome.

⁶ (60:6) ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал [мне] наследие боящихся имени Твоего.

⁶ Acrescenta muitos anos à vida do rei! Que ele viva por muitas gerações!

⁷ (60:7) Приложи дни ко дням царя, лета его [продли] в род и род,

⁷ Que ele reine na presença de Deus para sempre, e que o teu amor e a tua fidelidade o guardem.

⁸ (60:8) да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

⁸ Então cantarei para sempre louvores ao teu nome, enquanto cumpro meus votos a cada dia.

⁹ (60:9) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.