Salmos 46

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ (45:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. На [музыкальном] [орудии] Аламоф. Песнь.

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas tribulações.

² (45:2) Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

² Portanto, não temeremos, ainda que a terra se transtorne e os montes se abalem no seio dos mares;

³ (45:3) посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.

³ ainda que as águas tumultuem e espumejem e na sua fúria os montes estremeçam.

⁴ (45:4) Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

⁴ Há um rio, cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

⁵ (45:5) Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

⁵ Deus está no meio dela; jamais será abalada. Deus a ajudará desde o romper da manhã.

⁶ (45:6) Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.

⁶ Bramam nações, reinos se abalam. Deus faz ouvir a sua voz, e a terra se dissolve.

⁷ (45:7) Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

⁸ (45:8) Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.

⁸ Venham contemplar as obras do que tem feito desolações na terra.

⁹ (45:9) Придите и видите дела Господа, – какие произвел Он опустошения на земле:

⁹ Ele faz cessar as guerras até os confins do mundo, quebra o arco e despedaça a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ (45:10) прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.

¹⁰ Aquietem-se e saibam que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

¹¹ (45:11) Остановитесь и познайте, что Я – Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

¹² (45:12) Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.