Salmos 41

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ (40:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

¹ Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o

² (40:2) Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos.

³ (40:3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.

⁴ (40:4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

⁴ Disse eu: compadece-te de mim, Senhor ; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ (40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?

⁶ (40:6) Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?"

⁶ Se algum deles me vem visitar, diz coisas vãs, amontoando no coração malícias; em saindo, é disso que fala.

⁷ (40:7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

⁷ De mim rosnam à uma todos os que me odeiam; engendram males contra mim, dizendo:

⁸ (40:8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

⁸ Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.

⁹ (40:9) "слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ (40:10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ (40:11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

¹¹ Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² (40:12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões à tua presença para sempre.

¹³ (40:13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, da eternidade para a eternidade! Amém e amém!

¹⁴ (40:14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.