Salmos 21

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ (20:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

¹ Em tua força, S enhor , o rei se alegra; grita de alegria porque lhe dás vitória.

² (20:2) Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.

² Concedeste o desejo de seu coração e não negaste nada do que ele pediu. Interlúdio

³ (20:3) Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,

³ Tu o recebeste com riqueza de bênçãos; puseste em sua cabeça uma coroa de ouro puro.

⁴ (20:4) ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.

⁴ Ele pediu que lhe preservasses a vida, e tu atendeste a seu pedido; seus dias se estendem para sempre.

⁵ (20:5) Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.

⁵ Tua vitória lhe dá grande honra, e tu o cobriste de esplendor e majestade.

⁶ (20:6) Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.

⁶ A ele deste bênçãos eternas e a alegria de tua presença.

⁷ (20:7) Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,

⁷ Pois o rei confia no S enhor ; o amor do Altíssimo não permitirá que ele se abale.

⁸ (20:8) ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

⁸ Tu alcançarás todos os teus inimigos; tua forte mão direita apanhará todos que te odeiam.

⁹ (20:9) Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.

⁹ Quando te manifestares, tu os lançarás numa fornalha ardente. Em sua ira, o S sim, fogo os devorará.

¹⁰ (20:10) Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.

¹⁰ Eliminarás da face da terra seus filhos; jamais terão descendentes.

¹¹ (20:11) Ты истребишь плод их с земли и семя их – из среды сынов человеческих,

¹¹ Embora conspirem contra ti, suas tramas perversas não terão sucesso.

¹² (20:12) ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].

¹² Pois darão meia-volta e fugirão quando virem tuas flechas apontadas para eles.

¹³ (20:13) Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.

¹³ Levanta-te, ó S enhor , em teu poder! Com música e cânticos celebraremos tua força.

¹⁴ (20:14) Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.