Salmos 20

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (19:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

¹ Que o Senhor te responda no tempo da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja!

² (19:2) Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

² Do santuário te envie auxílio e de Sião te dê apoio.

³ (19:3) Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. Pausa

⁴ (19:4) Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

⁴ Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos.

⁵ (19:5) Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

⁵ Saudaremos a tua vitória com gritos de alegria e ergueremos as nossas bandeiras em nome do nosso Deus. Que o Senhor atenda todos os teus pedidos!

⁶ (19:6) Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.

⁶ Agora sei que o Senhor dará vitória ao seu ungido; dos seus santos céus lhe responde com o poder salvador da sua mão direita.

⁷ (19:7) Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.

⁷ Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor nosso Deus.

⁸ (19:8) Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:

⁸ Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.

⁹ (19:9) они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

⁹ Senhor, concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!

¹⁰ (19:10) Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.