Salmos 143

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ (142:1) Псалом Давида. Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей

¹ Ó Senhor , ouve a minha oração! Inclina os ouvidos às minhas súplicas; escuta-me segundo a tua verdade e segundo a tua justiça

² (142:2) и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.

² e não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

³ (142:3) Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, –

³ Pois o inimigo perseguiu a minha alma; abateu-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

⁴ (142:4) и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.

⁴ Pelo que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

⁵ (142:5) Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.

⁵ Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

⁶ (142:6) Простираю к Тебе руки мои; душа моя – к Тебе, как жаждущая земля.

⁶ Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sede de ti como terra sedenta. (Selá)

⁷ (142:7) Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

⁷ Ouve-me depressa, ó Senhor ! O meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que eu não seja semelhante aos que descem à cova.

⁸ (142:8) Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.

⁸ Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

⁹ (142:9) Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.

⁹ Livra-me, ó Senhor , dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.

¹⁰ (142:10) Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.

¹⁰ Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terra plana.

¹¹ (142:11) Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.

¹¹ Vivifica-me, ó Senhor , por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

¹² (142:12) И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.

¹² E, por tua misericórdia, desarraiga os meus inimigos e destrói a todos os que angustiam a minha alma, pois sou teu servo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.