Salmos 142

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (141:1) Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере. Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;

¹ Em alta voz clamo ao Senhor; elevo a minha voz ao Senhor, suplicando misericórdia.

² (141:2) излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.

² Derramo diante dele o meu lamento; a ele apresento a minha angústia.

³ (141:3) Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.

³ Quando o meu espírito se desanima, és tu quem conhece o caminho que devo seguir. Na vereda por onde ando esconderam uma armadilha contra mim.

⁴ (141:4) Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.

⁴ Olha para a minha direita e vê; ninguém se preocupa comigo. Não tenho abrigo seguro; ninguém se importa com a minha vida.

⁵ (141:5) Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.

⁵ Clamo a ti, Senhor, e digo: "Tu és o meu refúgio; és tudo o que tenho que na terra dos viventes.

⁶ (141:6) Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.

⁶ Dá atenção ao meu clamor, pois estou muito abatido; livra-me dos que me perseguem, pois são mais fortes do que eu.

⁷ (141:7) Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое.

⁷ Liberta-me da prisão, e renderei graças ao teu nome. Então os justos se reunirão à minha volta por causa da tua bondade para comigo".

⁸ (141:8) Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.

⁸ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 142, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.