Salmos 135

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NAA

Sair da comparação
SYNODAL
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 (134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
1 Aleluia! Louvem o nome do Louvem-no vocês, servos do
2 (134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
2 que estão na Casa do Senhor , nos átrios da casa do nosso Deus.
3 (134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
3 Louvem o Senhor , porque o cantem louvores ao seu nome, porque é agradável.
4 (134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
4 Pois o Senhor escolheu Jacó para ser dele, e Israel, para ser o seu tesouro especial.
5 (134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
5 De fato, eu sei que o e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.
6 (134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
6 Tudo o que agrada ao Senhor , ele o faz, nos céus e na terra, no mar e em todos os abismos.
7 (134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
7 Faz subir as nuvens dos confins da terra, faz os relâmpagos para a chuva, faz sair o vento dos seus reservatórios.
8 (134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
8 Foi ele quem matou os primogênitos no Egito, tanto das pessoas como dos animais.
9 (134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
9 Foi ele quem fez sinais e maravilhas em seu meio, ó Egito, contra Faraó e todos os seus servos.
10 (134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:
10 Ele destruiu muitas nações e matou reis poderosos:
11 (134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
11 Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã.
12 (134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
12 E a terra deles deu em herança, em herança a Israel, seu povo.
13 (134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
13 O teu nome, Senhor , permanece para sempre; a tua memória, de geração em geração.
14 (134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
14 Pois o Senhor julga o seu povo e se compadece dos seus servos.
15 (134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:
15 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra de mãos humanas.
16 (134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
16 Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;
17 (134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
17 têm ouvidos e não ouvem; pois não há alento de vida em sua boca.
18 (134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
18 Tornam-se semelhantes a eles os que os fazem, e todos os que neles confiam.
19 (134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
19 Casa de Israel, bendigam o Casa de Arão, bendigam o
20 (134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
20 Casa de Levi, bendigam o Senhor ! Vocês que temem o bendigam o
21 (134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
21 Desde Sião bendito seja o que habita em Jerusalém! Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 135 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →