Salmos 12

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (11:1) Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

¹ Salva-nos, Senhor! Já não há quem seja fiel; já não se confia em ninguém entre os homens.

² (11:2) Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.

² Cada um mente ao seu próximo; seus lábios bajuladores falam com segundas intenções.

³ (11:3) Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.

³ Que o Senhor corte todos os lábios bajuladores e toda língua arrogante

⁴ (11:4) Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,

⁴ dos que dizem: "Venceremos graças à nossa língua; somos donos dos nossos lábios! Quem é senhor sobre nós? "

⁵ (11:5) [тех], которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?

⁵ "Por causa da opressão do necessitado e do gemido do pobre, agora me levantarei", diz o Senhor. "Eu lhes darei a segurança que tanto anseiam. "

⁶ (11:6) Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.

⁶ As palavras do Senhor são puras, são como prata purificada num forno, sete vezes refinada.

⁷ (11:7) Слова Господни – слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.

⁷ Senhor, tu nos guardarás seguros, e dessa gente nos protegerás para sempre.

⁸ (11:8) Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.

⁸ Os ímpios andam altivos por toda parte, quando a corrupção é exaltada entre os homens.

⁹ (11:9) Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.