Salmos 11

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ (10:1) Начальнику хора. Псалом Давида. На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, [как] птица"?

¹ No Senhor confio; como dizeis, pois, à minha alma: Foge para a tua montanha como pássaro?

² (10:2) Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

² Porque eis que os ímpios armam o arco, põem as flechas na corda, para com elas atirarem, às ocultas, aos retos de coração.

³ (10:3) Когда разрушены основания, что сделает праведник?

³ Na verdade, que já os fundamentos se transtornam; que pode fazer o justo?

⁴ (10:4) Господь во святом храме Своем, Господь, – престол Его на небесах, очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.

⁴ O Senhor está no seu santo templo; o trono do Senhor está nos céus; os seus olhos estão atentos, e as suas pálpebras provam os filhos dos homens.

⁵ (10:5) Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.

⁵ O Senhor prova o justo, mas a sua alma aborrece o ímpio e o que ama a violência.

⁶ (10:6) Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер – их доля из чаши;

⁶ Sobre os ímpios fará chover laços, fogo, enxofre e vento tempestuoso; eis a porção do seu copo.

⁷ (10:7) ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.

⁷ Porque o Senhor é justo e ama a justiça; o seu rosto está voltado para os retos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.