Jó 26

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ И отвечал Иов и сказал:

¹ Então Jó respondeu:

² как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.