Jonas 2

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

¹ Então, de dentro do peixe, Jonas orou ao S enhor , seu Deus,

² И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита

² e disse: “Em minha angústia, clamei ao S e ele me respondeu. Gritei da terra dos mortos, e tu me ouviste.

³ и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

³ Nas profundezas do oceano me lançaste, e afundei até o coração do mar. As águas me envolveram; fui encoberto por tuas tempestuosas ondas.

⁴ Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.

⁴ Então eu disse: ‘Tu me expulsaste de tua presença e, no entanto, olharei de novo para teu santo templo’.

⁵ И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.

⁵ “Afundei debaixo das ondas, e as águas se fecharam sobre mim; algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

⁶ Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

⁶ Afundei até os alicerces dos montes; fiquei preso na terra, cujas portas se fecharam para sempre. Mas tu, ó S me resgataste da morte!

⁷ До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.

⁷ Quando minha vida se esvaía, me lembrei do S e minha oração subiu a ti em teu santo templo.

⁸ Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.

⁸ Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus.

⁹ Чтущие суетных и ложных [богов] оставили Милосердаго своего,

⁹ Eu, porém, oferecerei sacrifícios a ti com cânticos de gratidão e cumprirei todos os meus votos, pois somente do S

¹⁰ а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

¹⁰ Então o S enhor ordenou que o peixe vomitasse Jonas na praia.

¹¹ И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.