2 Samuel 23

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs BKJ

¹ Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:

¹ Ora, estas são as últimas palavras de Davi. Davi, o filho de Jessé, disse; e o homem que foi exaltado às alturas, o ungido do Deus de Jacó, e o doce salmista de Israel, disse:

² Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

² O Espírito do SENHOR falou por mim, e a sua palavra estava na minha língua.

³ Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

³ O Deus de Israel disse, a Rocha de Israel falou comigo: Aquele que rege sobre os homens precisa ser justo, regendo no temor de Deus.

⁴ И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

⁴ E ele será como a luz da manhã, quando o sol se levanta, uma manhã sem nuvens; como a relva tenra que brota da terra através do brilho claro depois da chuva.

⁵ не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?

⁵ Embora a minha casa não esteja assim com Deus; ele fez comigo um pacto eterno, ordenado em todas as coisas, e seguro; pois esta é toda a minha salvação, e todo o meu desejo, mesmo que ele não o faça crescer.

⁶ А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

⁶ Porém, todos os filhos de Belial serão como espinhos lançados fora, porque não podem ser pegos com mãos;

⁷ но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.

⁷ mas o homem que neles tocar deve estar cercado com ferro e com haste de uma lança; e eles serão completamente queimados com fogo no mesmo lugar.

⁸ Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.

⁸ Estes são os nomes dos homens valentes que Davi tinha: O taquemonita que se assentava no assento, chefe entre os capitães; o mesmo era Adino, o eznita; ele levantou a sua lança contra oitocentos, os quais matou de uma única vez.

⁹ По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;

⁹ E depois dele vinha Eleazar, o filho de Dodô, o aoíta, um dos três valentes com Davi, quando eles desafiaram os filisteus que estavam lá reunidos para a batalha, e os homens de Israel fugiram;

¹⁰ израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать [убитых].

¹⁰ ele se levantou, e feriu os filisteus até que a sua mão ficou exausta, e a sua mão ficou presa à espada; e o SENHOR operou uma grande vitória naquele dia; e o povo retornou depois dele somente para despojar.

¹¹ За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,

¹¹ E, depois dele vinha Samá, o filho de Agé, o haratita. E os filisteus estavam reunidos em tropa, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas; e o povo fugiu dos filisteus.

¹² то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

¹² Ele, porém, pôs-se de pé no meio do terreno, e o defendeu, e matou os filisteus; e o SENHOR operou uma grande vitória.

¹³ Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.

¹³ E três dos trinta chefes desceram, e vieram até Davi na época da colheita à caverna de Adulão; e a tropa dos filisteus acampou no vale de Refaim.

¹⁴ Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян – в Вифлееме.

¹⁴ E Davi estava, então, em uma fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava, naquele tempo, em Belém.

¹⁵ И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

¹⁵ E Davi ansiava, e disse: Ah, se alguém me desse de beber das águas do poço de Belém, que fica junto ao portão!

¹⁶ Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

¹⁶ E os três homens valentes irromperam pelo exército dos filisteus, e retiraram água do poço de Belém, que ficava junto ao portão, e a tomaram e trouxeram até Davi; todavia ele não quis beber dela, mas derramou-a ao SENHOR.

¹⁷ и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!

¹⁷ E ele disse: Esteja longe de mim, ó SENHOR, que eu faça isto; não é este o sangue dos homens que foram arriscar as suas vidas? Por isto ele não quis bebê-la. Estas coisas fizeram estes três homens valentes.

¹⁸ И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.

¹⁸ E Abisai, o irmão de Joabe, o filho de Zeruia, era chefe entre os três. E ele levantou a sua lança contra trezentos, e os matou, e teve o nome entre os três.

¹⁹ Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.

¹⁹ Não foi ele o mais honorável dos três? Portanto, ele era o capitão deles; todavia não alcançou os três primeiros.

²⁰ Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;

²⁰ E Benaia, o filho de Joiada, o filho de um homem valente, de Cabzeel, que havia feito muitos atos, ele matou dois homens de Moabe semelhantes a leões; também desceu e matou um leão no meio de uma cova, no tempo da neve.

²¹ он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:

²¹ E ele matou um egípcio, um homem formoso; e o egípcio tinha uma lança em sua mão; mas ele desceu até ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança.

²² вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;

²² Estas coisas fez Benaia, o filho de Joiada, e teve o nome entre os três homens valentes.

²³ он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

²³ Ele foi mais honorável do que os trinta, mas não alcançou os três primeiros. E Davi o pôs sobre a sua guarda.

²⁴ Асаил, брат Иоава – в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,

²⁴ Asael, o irmão de Joabe, era um dos trinta; Elanã, o filho de Dodô de Belém;

²⁵ Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,

²⁵ Samá, o harodita, Elica, o harodita;

²⁶ Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,

²⁶ Heles, o paltita; Ira, filho de Iques, o tecoíta;

²⁷ Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,

²⁷ Abiezer, o anatotita; Mebunai, o husatita;

²⁸ Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,

²⁸ Zalmom, o aoíta; Maarai, o netofatita;

²⁹ Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,

²⁹ Helebe, o filho de Baana, o netofatita; Itai, o filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim;

³⁰ Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле–Гааша,

³⁰ Benaia, o piratonita; Hidai, dos ribeiros de Gaás;

³¹ Ави–Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,

³¹ Abi-Albom, o arbatita; Azmavete, o barumita;

³² Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена – Ионафан,

³² Eliaba, o saalbonita, dos filhos de Jasém, Jônatas;

³³ Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,

³³ Samá, o hararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;

³⁴ Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,

³⁴ Elifelete, o filho de Aasbai, filho do maacatita; Eliã, o filho de Aitofel, o gilonita;

³⁵ Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,

³⁵ Hezrai, o carmelita; Paarai, o arbita;

³⁶ Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,

³⁶ Igal, o filho de Natã, de Zobá; Bani, o gadita;

³⁷ Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,

³⁷ Zeleque, o amonita; Naarai, o beerotita, o escudeiro de Joabe, o filho de Zeruia;

³⁸ Ира Итритянин, Гареб Итритянин,

³⁸ Ira, um jetrita; Garebe, um jetrita;

³⁹ Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.

³⁹ Urias, o heteu: trinta e sete ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →