1 Crônicas 12

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.

¹ Estes, porém, são os que vieram a Davi, a Ziclague, sendo ele ainda fugitivo, por causa de Saul, filho de Quis; e eram dos valentes que ajudaram nesta guerra.

² Вооруженные луком, правою и левою рукою [бросавшие] каменья и [стрелявшие] стрелами из лука, – из братьев Саула, от Вениамина:

² Armados de arco, usavam da mão direita e esquerda em atirar pedras e em despedir flechas com o arco; eram estes dos irmãos de Saul, benjamitas:

³ главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа;

³ Aiezer, o chefe, e Joás, filhos de Semaá, o gibeatita; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; e Beraca, e Jeú, o anatotita;

⁴ Ишмаия Гаваонитянин, храбрый из тридцати и [начальствовавший] над тридцатью;

⁴ e Ismaías, o gibeonita, valente entre os trinta e capitão dos trinta; Jeremias, e Jaaziel, e Joanã, e Jozabade, o gederatita;

⁵ Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры.

⁵ Eluzai, e Jerimote, e Bealias, e Semarias, e Sefatias, o harufita;

⁶ Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин;

⁶ Elcana, e Issias, e Azarel, e Joezer, e Jasobeão, os coraítas;

⁷ Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;

⁷ e Joela, e Zebadias, filhos de Jeroão, de Gedor.

⁸ и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.

⁸ E dos gaditas se retiraram a Davi, ao lugar forte no deserto, varões valentes, homens de guerra para pelejar, armados com rodela e lança; e seus rostos eram como rostos de leões, e eles eram ligeiros como corças sobre os montes;

⁹ И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные – лица их, и они быстры как серны на горах.

⁹ Eser, o cabeça, Obadias, o segundo, Eliabe, o terceiro,

¹⁰ Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,

¹⁰ Mismana, o quarto, Jeremias, o quinto,

¹¹ четвертый Мишманна, пятый Иеремия,

¹¹ Atai, o sexto, Eliel, o sétimo,

¹² шестой Афай, седьмой Елиел,

¹² Joanã, o oitavo, Elzabade, o nono,

¹³ восьмой Иоханан, девятый Елзавад,

¹³ Jeremias, o décimo, Macbanai, o undécimo;

¹⁴ десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.

¹⁴ estes, dos filhos de Gade, foram os capitães do exército; um dos menores tinha o cargo de cem, e o maior, de mil.

¹⁵ Они из сыновей Гадовых [были] главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.

¹⁵ Estes são os que passaram o Jordão no mês primeiro, quando ele transbordava por todas as suas ribanceiras, e fizeram fugir a todos os dos vales para o oriente e para o ocidente.

¹⁶ Они–то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.

¹⁶ Também vieram alguns dos filhos de Benjamim e de Judá a Davi, ao lugar forte.

¹⁷ Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.

¹⁷ E Davi lhes saiu ao encontro e lhes falou, dizendo: Se vós vindes a mim pacificamente e para me ajudar, o meu coração se unirá convosco; porém, se é para me entregardes aos meus inimigos, sem que haja deslealdade nas minhas mãos, o Deus de nossos pais o veja e o repreenda.

¹⁸ Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.

¹⁸ Então, entrou o Espírito em Amasai, chefe de trinta, e disse: Nós somos teus, ó Davi! E contigo estamos, ó filho de Jessé! Paz, paz seja contigo! E paz com quem te ajuda! Pois que teu Deus te ajuda. E Davi os recebeu e os fez capitães das tropas.

¹⁹ И объял дух Амасая, главу тридцати, [и сказал он]: мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.

¹⁹ Também de Manassés alguns passaram a Davi, quando veio com os filisteus para a batalha contra Saul, ainda que não ajudaram os filisteus; porque os príncipes dos filisteus, com conselho, o despediram, dizendo: À custa de nossa cabeça passará a Saul, seu senhor.

²⁰ И из колена Манассиина перешли [некоторые] к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.

²⁰ Voltando ele, pois, a Ziclague, passaram para ele, de Manassés, Adna, e Jozabade, e Jediael, e Micael, e Jozabade, e Eliú, e Ziletai, chefes de milhares dos de Manassés.

²¹ Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.

²¹ E estes ajudaram a Davi contra aquela tropa, porque todos eles eram heróis valentes e foram capitães no exército.

²² И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.

²² Porque, naquele tempo, de dia em dia, vinham a Davi para o ajudar, até que se fez um grande exército, como exército de Deus.

²³ Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.

²³ Ora, este é o número dos chefes armados para a peleja, que vieram a Davi em Hebrom, para transferir a ele o reino de Saul, conforme a palavra do Senhor :

²⁴ Вот число главных в войске, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саулово, по слову Господню:

²⁴ dos filhos de Judá, que traziam rodela e lança, seis mil e oitocentos, armados para a peleja;

²⁵ сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;

²⁵ dos filhos de Simeão, varões valentes para pelejar, sete mil e cem;

²⁶ из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто;

²⁶ dos filhos de Levi, quatro mil e seiscentos.

²⁷ из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот;

²⁷ Joiada, porém, era o chefe dos de Arão, e com ele vieram três mil e setecentos;

²⁸ и Иоддай, князь от [племени] Аарона, и с ним три тысячи семьсот;

²⁸ Zadoque, sendo ainda jovem, varão valente, da família de seu pai, trouxe vinte e dois príncipes.

²⁹ и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;

²⁹ E dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, vieram três mil, porque até então havia ainda muitos deles que eram pela casa de Saul;

³⁰ из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, – но еще многие из них держались дома Саулова;

³⁰ dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos varões valentes, homens de nome em casa de seus pais;

³¹ из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;

³¹ da meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram apontados pelos seus nomes para vir a fazer rei a Davi;

³² из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;

³² dos filhos de Issacar, destros na ciência dos tempos, para saberem o que Israel devia fazer, duzentos de seus chefes e todos os seus irmãos, que seguiam a sua palavra;

³³ из сынов Иссахаровых [пришли] люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, – их было двести главных, и все братья их следовали слову их;

³³ de Zebulom, dos que saíam ao exército, ordenados para a peleja com todas as armas de guerra, cinquenta mil, também destros, para ordenarem uma batalha com coração constante;

³⁴ из [колена] Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных;

³⁴ de Naftali, mil capitães e com eles trinta e sete mil com rodela e lança;

³⁵ из [колена] Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами и копьями;

³⁵ dos danitas, ordenados para a peleja, vinte e oito mil e seiscentos;

³⁶ из [колена] Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;

³⁶ de Aser, dos que saíam para o exército, para ordenarem a batalha, quarenta mil;

³⁷ от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;

³⁷ da banda dalém do Jordão, dos rubenitas e gaditas e da meia tribo de Manassés, com toda sorte de instrumentos de guerra para pelejar, cento e vinte mil.

³⁸ из–за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.

³⁸ Todos estes homens de guerra, postos em ordem de batalha, com coração inteiro, vieram a Hebrom para levantar a Davi rei sobre todo o Israel; e também todo o resto de Israel tinha o mesmo coração para levantar a Davi rei.

³⁹ Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.

³⁹ E estiveram ali com Davi três dias, comendo e bebendo; porque seus irmãos lhes tinham preparado as provisões.

⁴⁰ И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их [все] приготовили для них;

⁴⁰ E também seus vizinhos de mais perto, até Issacar, e Zebulom, e Naftali, trouxeram pão sobre jumentos, e sobre camelos, e sobre mulos, e sobre bois, provisões de farinha, pastas de figos, e cachos de passas, e vinho, e azeite, e bois, e gado miúdo em abundância; porque havia alegria em Israel.

⁴¹ да и близкие к ним, даже до [колена] Иссахарова, Завулонова и Неффалимова, привозили все съестное на ослах, и верблюдах, и мулах, и волах: муку, смоквы, и изюм, и вино, и елей, и крупного и мелкого скота множество, так как радость была для Израиля.

⁴¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →