Provérbios 20
Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ (SWHONEN) vs VC
1 Mvinyo ni mdhihaki na kileo ni mgomvi;
1 Zombeteiro é o vinho e amotinadora a cerveja: quem quer que se apegue a isto não será sábio.
2 Ghadhabu ya mfalme ni kama ngurumo ya simba;
2 O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.
3 Ni kwa heshima ya mtu kujitenga ugomvi,
3 É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.
4 Mvivu halimi kwa majira;
4 Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.
5 Makusudi ya moyo wa mwanadamu ni maji yenye kina,
5 Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.
6 Watu wengi hujidai kuwa na upendo usiokoma,
6 Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?
7 Mtu mwenye haki huishi maisha yasiyo na lawama,
7 O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!
8 Wakati mfalme aketipo katika kiti chake cha enzi kuhukumu,
8 O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.
9 Ni nani awezaye kusema, “Nimeuweka moyo wangu safi;
9 Quem pode dizer: Meu coração está puro, estou limpo de pecado?
10 Mawe ya kupimia yaliyo tofauti na vipimo tofauti,
10 Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.
11 Hata mtoto hujulikana kwa matendo yake,
11 O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.
12 Masikio yasikiayo na macho yaonayo,
12 O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.
13 Usiupende usingizi la sivyo utakuwa maskini,
13 Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.
14 “Haifai, haifai!” asema mnunuzi,
14 Mau, mau! diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.
15 Dhahabu kunayo, na marijani kwa wingi,
15 Há ouro, há pérola em abundância; jóia rara é a boca sábia.
16 Chukua vazi la yule awekaye dhamana
16 Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.
17 Chakula kilichopatikana kwa hila ni kitamu kwa mwanadamu,
17 Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.
18 Fanya mipango kwa kutafuta mashauri,
18 Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.
19 Maneno ya kusengenya husababisha kutokuaminika,
19 O mexiriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.
20 Ikiwa mtu atamlaani baba yake au mama yake,
20 Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe {verá} apagar-se sua luz no meio de densas trevas.
21 Urithi upatikanao haraka mwanzoni,
21 Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.
22 Usiseme, “Nitakulipiza kwa ajili ya kosa hili!”
22 Não digas: Eu me vingarei! Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.
23 Bwana anachukia sana mawe ya kupimia ya udanganyifu,
23 Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.
24 Hatua za mtu huongozwa na Bwana.
24 O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?
25 Ni mtego kwa mtu kuweka wakfu kitu kwa haraka
25 É um laço dizer inconsideradamente: Consagrado! e não refletir antes de ter emitido um voto.
26 Mfalme mwenye hekima hupepeta waovu,
26 O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.
27 Taa ya Bwana huchunguza roho ya mwanadamu,
27 O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.
28 Upendo na uaminifu humweka mfalme salama,
28 Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.
29 Utukufu wa vijana ni nguvu zao,
29 A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.
30 Mapigo na majeraha huusafisha ubaya,
30 A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.