Salmos 96

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ [Stycket inleds med tre uppmaningar att sjunga.]

¹ Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!

² Sjung till Herren (Jahveh), välsigna hans namn.

² Cantem ao Senhor, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvação!

³ Återberätta om hans ära bland hednafolken,

³ Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

⁴ För Herren (Jahveh) är stor och högt är han prisad,

⁴ Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!

⁵ Folkets alla gudar (elohim) är avgudar,

⁵ Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

⁶ Majestät och härlighet är inför hans ansikte,

⁶ Majestade e esplendor estão diante dele, poder e dignidade, no seu santuário.

⁷ [Stycket inleds med tre uppmaningar att ”ge till Herren”.]

⁷ Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.

⁸ Ge till Herren (Jahveh), den ära som tillhör hans namn.

⁸ Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome, e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

⁹ Tillbe Herren (Jahveh) i helig skrud,

⁹ Adorem ao Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

¹⁰ Säg bland hednafolken (hebr. goj): ”Herren (Jahveh) regerar (är kung),

¹⁰ Digam entre as nações: "O Senhor reina! " Por isso firme está o mundo, e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

¹¹ [Tre uppmaningar till himlen, havet och marken:]

¹¹ Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

¹² Må marken vara glad, tillsammans med allt på den.

¹² Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

¹³ inför Herren, för han kommer,

¹³ cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua fidelidade!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.