Salmos 114

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ När Israel lämnade Egypten,

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² då blev Juda hans heliga,

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ Havet såg detta och flydde [när de korsade Röda havet, \+xt 2 Mos 14:21\+xt*].

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ Bergen hoppade som baggar,

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ Hav, varför flydde du?

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ Berg, varför hoppade ni som baggar,

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ Bäva inför (i närvaro av) Herren (Adonai, fokus på Guds storhet och makt),

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ han som förvandlar (då förvandlade och fortfarande förvandlar) klippan till en vattenrik sjö,

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.