Salmos 111

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Prisa Herren (lova Jah – hebr. hallelu jah)!

¹ Aleluia! Darei graças ao Senhor de todo o coração na reunião da congregação dos justos.

² Stora är Herrens (Jahvehs) gärningar (ageranden – hebr. maaseh) [används ofta för att beskriva händelserna kring uttåget ur Egypten],

² Grandes são as obras do Senhor; nelas meditam todos os que as apreciam.

³ Majestätiskt och fantastiskt är [allt] vad han gör (hans verk – hebr. poal),

³ Os seus feitos manifestam majestade e esplendor, e a sua justiça dura para sempre.

⁴ Till ett minnesmärke(minnesverk) [för att han ska äras] har han gjort otroliga under,

⁴ Ele fez proclamar as suas maravilhas; o Senhor é misericordioso e compassivo.

⁵ Mat(byte, kött) ger han till dem som fruktar (vördar) honom,

⁵ Deu alimento aos que o temiam, pois sempre se lembra de sua aliança.

⁶ Kraften(styrkan) i hans gärningar har han berättat om för sitt folk,

⁶ Mostrou ao seu povo os seus feitos poderosos, dando-lhes as terras das nações.

⁷ Gärningarna i hans händer [allt han utför] är sanning (trofasthet – hebr. emet) och rätt (rättvisa – hebr. mishpat),

⁷ As obras das suas mãos são fiéis e justas; todos os seus preceitos merecem confiança.

⁸ De står fasta för alltid och evigt [\+xt Matt 5:18\+xt*],

⁸ Estão firmes para sempre, estabelecidos com fidelidade e retidão.

⁹ Befrielse(återlösning, åtskillnad – hebr. pedot) sände han för sitt folk,

⁹ Ele trouxe redenção ao seu povo e firmou a sua aliança para sempre. Santo e temível é o seu nome!

¹⁰ början(begynnelsen; det allra första steget) till vishet är fruktan (bävan, vördnad, respekt) för Herren (Jahveh). [\+xt Ords 1:7; 9:10\+xt*]

¹⁰ O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; todos os que cumprem os seus preceitos revelam bom senso. Ele será louvado para sempre!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 111, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.