Oséias 6

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVT

Sair da comparação
SWE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Kom, låt oss vända tillbaka till Herren (Jahveh)!
1 “Venham, voltemos para o S enhor ! Ele nos despedaçou, agora irá nos sarar. Ele nos feriu, agora nos fará curativos.
2 Han ska om två dagar på nytt göra oss levande,
2 Em pouco tempo nos restaurará, e logo
3 Låt oss lära känna Herren,
3 Ah, como precisamos conhecer o S enhor ; busquemos conhecê-lo! Ele nos responderá, tão certo como chega o amanhecer ou vêm as chuvas da primavera.”
4 Vad ska jag göra (ta mig till) med dig, Efraim [det norra riket – Israel]?
4 “Ó Israel e Judá, que farei com vocês? Seu amor se dissipa como a neblina da manhã e desaparece como o orvalho à luz do sol.
5 Därför har jag yxat till dem (format dem, varnat och väglett) genom profeterna.
5 Enviei meus profetas para despedaçar vocês, para matá-los com minhas palavras, com julgamentos inescapáveis como a luz.
6 För jag önskar (har behag i; föredrar) nåd (kärleksfull omsorg, trofast kärlek)
6 Quero que demonstrem amor, e não que ofereçam sacrifícios. Quero que me conheçam, mais do que desejo holocaustos.
7 Som Adam [eller ”vid” staden Adam utmed Jordanfloden] har de överträtt förbundet,
7 Como Adão, porém, vocês quebraram minha aliança e traíram minha confiança.
8 Gilead [Ramot Gilead var en tillflyktsstad, öster om Jordanfloden] är en stad av ogärningsmän (deras sysselsättning är att göra ondska),
8 “Gileade é uma cidade de pecadores, cheia de marcas de sangue.
9 Som ett gäng rövare väntar på en man,
9 Sacerdotes são como bandos de assaltantes, de tocaia à espera de suas vítimas. Assassinam viajantes ao longo da estrada para Siquém e praticam todo tipo de perversidade.
10 I Israels hus
10 Sim, vi algo horrível em Efraim e em Israel: meu povo se contaminou prostituindo-se com outros deuses!
11 Även för dig, Juda, är en skörd bestämd,
11 “Ó Judá, uma colheita de castigo também espera por você, embora eu quisesse restaurar a situação de meu povo.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →