Salmos 64

Swedish 1917 Version (SVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ För sångmästaren; en psalm av David.

¹ Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

² Hör, o Gud, min röst, när jag klagar, bevara mitt liv, ty fienden förskräcker mig.

² Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.

³ Fördölj mig för de ondas hemliga råd, för ogärningsmännens larmande hop;

³ Eles afiam a língua como espada e apontam como flechas, palavras envenenadas.

⁴ ty de vässa sina tungor likasom svärd, med bittra ord lägga de an såsom med pilar,

⁴ De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem qualquer temor.

⁵ för att i lönndom skjuta den ostrafflige; plötsligt skjuta de på honom, utan försyn.

⁵ Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: "Quem as verá? "

⁶ De befästa sig i sitt onda uppsåt, de orda om huru de skola lägga ut snaror; de säga: »Vem skulle se oss?»

⁶ Tramam a injustiça e dizem: "Fizemos um plano perfeito! " A mente e o coração de cada um deles o encobrem!

⁷ De tänka ut onda anslag: »Nu äro vi redo med det råd vi hava uttänkt!» Ja, djupa äro männens tankar och hjärtan.

⁷ Mas Deus atirará neles suas flechas; repentinamente serão atingidos.

⁸ Då skjuter Gud dem; plötsligt sårar dem hans pil.

⁸ Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.

⁹ De bringas på fall och få straff för sina tungors skull; var och en som ser dem rister huvudet.

⁹ Todos os homens temerão, proclamarão as obras de Deus, refletindo no que ele fez.

¹⁰ Och alla människor varda förskräckta; de förkunna vad Gud har gjort och förstå hans verk.

¹⁰ Alegrem-se os justos no Senhor e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

¹¹ Den rättfärdige skall glädja sig i HERREN och taga sin tillflykt till honom, och alla rättsinniga skola berömma sig.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.