Salmos 63

Swedish 1917 Version (SVD) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ En psalm av David, när han var i Juda öken.

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus; eu te busco ansiosamente. A minha alma tem sede de ti; meu corpo te almeja, como terra árida, exausta e sem água.

² Gud, du är min Gud, bittida söker jag dig; min själ törstar efter dig, min kropp längtar efter dig, i ett torrt land, som försmäktar utan vatten.

² Assim, quero ver-te no santuário, para contemplar a tua força e a tua glória.

³ Så skådar jag nu efter dig i helgedomen, för att få se din makt och ära.

³ Porque a tua graça é melhor do que a vida; os meus lábios te louvam.

⁴ Ty din nåd är bättre än liv; mina läppar skola prisa dig.

⁴ Assim, eu te bendirei enquanto viver; em teu nome, levanto as mãos.

⁵ Så skall jag då lova dig, så länge jag lever; i ditt namn skall jag upplyfta mina händer.

⁵ Como de saborosa comida se farta a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

⁶ Min själ varder mättad såsom av märg och fett; och med jublande läppar lovsjunger min mun,

⁶ no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante as vigílias da noite.

⁷ när jag kommer ihåg dig på mitt läger och under nattens väkter tänker på dig.

⁷ Porque tu tens sido o meu auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto de alegria.

⁸ Ty du är min hjälp, och under dina vingars skumma jublar jag.

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me ampara.

⁹ Min själ håller sig intill dig; din högra hand uppehåller mig.

⁹ Porém os que procuram destruir a minha vida descerão às profundezas da terra.

¹⁰ Men dessa som stå efter mitt liv och vilja fördärva det, de skola fara ned i jordens djup.

¹⁰ Serão entregues ao poder da espada e virão a ser pasto dos chacais.

¹¹ De skola givas till pris åt svärdet, rovdjurs byte skola de varda.

¹¹ Mas o rei se alegrará em Deus; quem por ele jura se gloriará, pois se tapará a boca dos que proferem mentira.

¹² Men konungen skall glädja sig i Gud; berömma sig skall var och en som svär vid honom, ty de lögnaktigas mun skall varda tillstoppad.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.