Salmos 58

Swedish 1917 Version (SVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ För sångmästaren; »Fördärva icke»; av David; en sång.

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² Talen I väl i eder stumhet vad rättfärdigt är? Dömen I såsom rätt är, I människors barn?

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ Nej, i hjärtat uppgören I onda anslag; I vägen ut i landet edra händers våld.

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ De ogudaktiga äro avfälliga allt ifrån modersskötet; de lögnaktiga fara vilse ända från sin moders liv.

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ Gift är i dem, likt ormens gift; en döv huggorm likna de, en som tillstoppar sitt öra,

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ så att han icke hör tjusarnas röst, icke den förfarne besvärjarens.

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ Gud, krossa tänderna i deras mun; bryt ut, o HERRE, de unga lejonens kindtänder.

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ Låt dem bliva till intet, likasom vatten som förrinner. När någon skjuter sina pilar, blive de såsom utan udd.

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ Må han vara lik snigeln, som upplöses och förgås, lik en kvinnas foster, som ej fick skåda solen.

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ Förrän edra grytor hava hunnit märka bränslet, och medan köttet ännu är rått, skall en glödvind rycka bort det.

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ Den rättfärdige skall glädja sig, när han skådar hämnden, han skall två sina fötter i den ogudaktiges blod.

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

¹² Och människorna skola säga: »Ja, den rättfärdige får sin lön; ja, det finnes en Gud som dömer på jorden.»

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.