Salmos 19

Swedish 1917 Version (SVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ För sångmästaren; en psalm av David.

¹ Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.

² Himlarna förtälja Guds ära, och fästet förkunnar hans händers verk;

² Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.

³ den ena dagen talar därom till den andra, och den ena natten kungör det för den andra;

³ Sem discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.

⁴ det är ej ett tal eller språk vars ljud icke höres.

⁴ Mas a sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras, até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,

⁵ De sträcka sig ut över hela jorden, och deras ord gå till världens ändar. Åt solen har han gjort en hydda i dem;

⁵ que é como um noivo que sai de seu aposento, e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.

⁶ och den är såsom en brudgum som går ut ur sin kammare, den fröjdar sig, såsom en hjälte, att löpa sin bana.

⁶ Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.

⁷ Vid himmelens ända är det den går upp, och dess omlopp når intill himmelens gränser, och intet är skylt för dess hetta.

⁷ A lei do Senhor é perfeita, e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança, e tornam sábios os inexperientes.

⁸ HERRENS lag är utan brist och vederkvicker själen; HERRENS vittnesbörd är fast och gör den enfaldige vis.

⁸ Os preceitos do Senhor são justos, e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos, e trazem luz aos olhos.

⁹ HERRENS befallningar äro rätta och giva glädje åt hjärtat; HERRENS bud är klart och upplyser ögonen.

⁹ O temor do Senhor é puro, e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.

¹⁰ HERRENS fruktan är ren och består evinnerligen; HERRENS rätter äro sanning, allasammans rättfärdiga.

¹⁰ São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.

¹¹ De äro dyrbarare än guld, ja, än fint guld i mängd; de äro sötare än honung, ja, än renaste honung.

¹¹ Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.

¹² Av dem hämtar ock din tjänare varning; den som håller dem har stor lön.

¹² Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!

¹³ Vem märker själv huru ofta han felar? Förlåt mig mina hemliga brister.

¹³ Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão.

¹⁴ Bevara ock din tjänare för fräcka människor; låt dem icke få makt med mig, så bliver jag ostrafflig och varder fri ifrån svår överträdelse.

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!

¹⁵ Låt min muns tal täckas dig och mitt hjärtas tankar, HERRE, min klippa och min förlossare.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.