Salmos 112

Swedish 1917 Version (SVD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Halleluja! Säll är den man som fruktar HERREN och har sin stora lust i hans bud.

¹ Aleluia ! Feliz aquele que que tem prazer em obedecer aos seus mandamentos!

² Hans efterkommande skola bliva väldiga på jorden; de redligas släkte skall varda välsignat.

² Os filhos desse homem serão poderosos na e os seus descendentes serão abençoados.

³ Gods och rikedom skall finnas i hans hus, och hans rättfärdighet består evinnerligen.

³ Na sua casa há muita riqueza, e ele é sempre bem-sucedido.

⁴ För de redliga går han upp såsom ett ljus i mörkret, nådig och barmhärtig och rättfärdig.

⁴ A luz brilha na escuridão para aqueles que são corretos, para aqueles que são bondosos, misericordiosos e honestos.

⁵ Väl den som är barmhärtig och giver lån, den som stöder all sin sak på rätt!

⁵ Feliz aquele que tem pena dos outros e empresta generosamente e que dirige os seus negócios com honestidade!

⁶ Ty han skall icke vackla till evig tid; den rättfärdige skall vara i evig åminnelse.

⁶ Quem é correto nunca fracassará e será lembrado para sempre.

⁷ För ont budskap fruktar han icke; hans hjärta är frimodigt, det förtröstar på HERREN.

⁷ Ele não tem medo de receber más notícias; a sua fé é forte, pois ele confia no

⁸ Hans hjärta är fast, det fruktar icke, till dess han får se med lust på sina ovänner.

⁸ Ele não fica preocupado, nem tem medo; ele tem certeza de que os seus inimigos serão derrotados.

⁹ Han utströr, han giver åt de fattiga, hans rättfärdighet förbliver evinnerligen; hans horn skall varda upphöjt med ära.

⁹ Ele dá generosamente aos pobres, e a sua bondade dura para sempre. Ele é poderoso e respeitado.

¹⁰ Den ogudaktige skall se det och harmas; han skall bita sina tänder samman och täras bort. Vad de ogudaktiga önska bliver till intet.

¹⁰ Os maus veem isso e ficam com raiva; olham com ódio e se acabam. A esperança dos maus dá em nada.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.