Jonas 2

Swedish 1917 Version (SVD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Men HERREN sände en stor fisk, som slukade upp Jona. Och Jona var i fiskens buk tre dagar och tre nätter.

¹ Ali, de dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor , seu Deus, dizendo:

² Och Jona bad till HERREN, sin Gud, i fiskens buk.

² “Ó Senhor Deus, na minha aflição clamei por socorro, e tu me respondeste; do fundo do e tu ouviste a minha voz.

³ Han sade: »Jag åkallade HERREN i min nöd, och han svarade mig; från dödsrikets buk ropade jag, och du hörde min röst.

³ Tu me atiraste no abismo , bem no fundo do mar. Ali as águas me cercavam por todos os lados, e todas as tuas poderosas ondas rolavam sobre mim.

⁴ Du kastade mig i djupet, mitt i havet, och strömmen omslöt mig, alla dina svallande böljor gingo över mig.

⁴ Pensei que havia sido jogado fora da tua presença e que não tornaria a ver o teu santo Templo.

⁵ Jag tänkte då: 'Jag är bortdriven ifrån dina ögon.' Men jag skall åter få skåda upp mot ditt heliga tempel.

⁵ “As águas vieram sobre mim e me sufocaram; o mar me cobriu completamente, e as plantas marinhas se enrolaram na minha cabeça.

⁶ Vatten omvärvde mig in på livet, djupet omslöt mig; sjögräs omsnärjde mitt huvud.

⁶ Desci até a raiz das montanhas, desci à terra que tem o portão trancado para sempre . Tu, porém, me salvaste da morte, ó

⁷ Till bergens grund sjönk jag ned, jordens bommar slöto sig bakom mig för evigt. Men du förde min själ upp ur graven, HERRE, min Gud.

⁷ Quando senti que estava morrendo, eu lembrei de ti, ó e a minha oração chegou a ti, no teu santo Templo.

⁸ När min själ försmäktade i mig, då tänkte jag på HERREN, och min bön kom till dig, i ditt heliga tempel.

⁸ “Aqueles que adoram ídolos, que são coisas sem valor, deixaram de ser fiéis a ti.

⁹ De som hålla sig till fåfängliga avgudar, de låta sin nåds Gud fara.

⁹ Mas eu cantarei louvores, e te oferecerei e cumprirei o que prometi. A salvação vem de Deus, o

¹⁰ Men jag vill offra åt dig, med högljudd tacksägelse; vad jag har lovat vill jag infria; frälsningen är hos HERREN!»

¹⁰ Então o Senhor deu ordem ao peixe, e ele vomitou Jonas na praia.

¹¹ Och på HERRENS befallning kastade fisken upp Jona på land.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.