2 Samuel 23

Swedish 1917 Version (SVD) vs BKJ

¹ Dessa voro Davids sista ord: Så säger David, Isais son, så säger den man som blev högt upphöjd, Jakobs Guds smorde, Israels ljuvlige sångare:

¹ Ora, estas são as últimas palavras de Davi. Davi, o filho de Jessé, disse; e o homem que foi exaltado às alturas, o ungido do Deus de Jacó, e o doce salmista de Israel, disse:

² HERRENS Ande har talat genom mig, och hans ord är på min tunga;

² O Espírito do SENHOR falou por mim, e a sua palavra estava na minha língua.

³ Israels Gud har så sagt, Israels klippa har så talat till mig: »Den som råder över människorna rätt, den som råder i Guds fruktan,

³ O Deus de Israel disse, a Rocha de Israel falou comigo: Aquele que rege sobre os homens precisa ser justo, regendo no temor de Deus.

⁴ han är lik morgonens ljus, när solen går upp, en morgon utan moln, då jorden grönskar genom solsken efter regn.

⁴ E ele será como a luz da manhã, quando o sol se levanta, uma manhã sem nuvens; como a relva tenra que brota da terra através do brilho claro depois da chuva.

⁵ Ja, är det icke så med mitt hus inför Gud? Han har ju upprättat med mig ett evigt förbund, i allo stadgat och betryggat. Ja, visst skall han låta all frälsning och glädje växa upp åt mig.

⁵ Embora a minha casa não esteja assim com Deus; ele fez comigo um pacto eterno, ordenado em todas as coisas, e seguro; pois esta é toda a minha salvação, e todo o meu desejo, mesmo que ele não o faça crescer.

⁶ Men de onda äro allasammans lika bortkastade törnen, som man ej vill taga i med handen.

⁶ Porém, todos os filhos de Belial serão como espinhos lançados fora, porque não podem ser pegos com mãos;

⁷ Och måste man röra vid dem, så rustar man sig med järn och med spjutskaft, och bränner sedan upp dem i eld på stället.

⁷ mas o homem que neles tocar deve estar cercado com ferro e com haste de uma lança; e eles serão completamente queimados com fogo no mesmo lugar.

⁸ Dessa äro namnen på Davids hjältar: Joseb-Bassebet, en takemonit, den förnämste bland kämparna, han som svängde sitt spjut över åtta hundra som hade blivit slagna på en gång.

⁸ Estes são os nomes dos homens valentes que Davi tinha: O taquemonita que se assentava no assento, chefe entre os capitães; o mesmo era Adino, o eznita; ele levantou a sua lança contra oitocentos, os quais matou de uma única vez.

⁹ Och näst honom kom Eleasar, son till Dodi, son till en ahoait. Han var en av de tre hjältar som voro med David, när de blevo smädade av filistéerna, som där hade församlat sig till strid; Israels män drogo sig då tillbaka.

⁹ E depois dele vinha Eleazar, o filho de Dodô, o aoíta, um dos três valentes com Davi, quando eles desafiaram os filisteus que estavam lá reunidos para a batalha, e os homens de Israel fugiram;

¹⁰ Men han höll stånd och högg in på filistéerna, till dess att hans hand blev så trött att den var såsom faststelnad vid svärdet; och HERREN beredde så en stor seger på den dagen. Sedan hade folket allenast att vända om och följa med honom för att plundra.

¹⁰ ele se levantou, e feriu os filisteus até que a sua mão ficou exausta, e a sua mão ficou presa à espada; e o SENHOR operou uma grande vitória naquele dia; e o povo retornou depois dele somente para despojar.

¹¹ Och efter honom kom Samma, son till Age, en hararit. En gång hade filistéerna församlat sig, så att de utgjorde en hel skara. Och där var ett åkerstycke, fullt med linsärter. Och folket flydde för filistéerna.

¹¹ E, depois dele vinha Samá, o filho de Agé, o haratita. E os filisteus estavam reunidos em tropa, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas; e o povo fugiu dos filisteus.

¹² Då ställde han sig mitt på åkerstycket och försvarade det och slog filistéerna; och HERREN beredde så en stor seger.

¹² Ele, porém, pôs-se de pé no meio do terreno, e o defendeu, e matou os filisteus; e o SENHOR operou uma grande vitória.

¹³ En gång drogo tre av de trettio förnämsta männen ned och kommo vid skördetiden till David vid Adullams grotta, medan en skara filistéer var lägrad i Refaimsdalen.

¹³ E três dos trinta chefes desceram, e vieram até Davi na época da colheita à caverna de Adulão; e a tropa dos filisteus acampou no vale de Refaim.

¹⁴ Men David var då på borgen, under det att en filisteisk utpost fanns i Bet-Lehem.

¹⁴ E Davi estava, então, em uma fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava, naquele tempo, em Belém.

¹⁵ Och David greps av lystnad och sade: »Ack att någon ville giva mig vatten att dricka från brunnen vid Bet-Lehems stadsport!»

¹⁵ E Davi ansiava, e disse: Ah, se alguém me desse de beber das águas do poço de Belém, que fica junto ao portão!

¹⁶ Då bröto de tre hjältarna sig igenom filistéernas läger och hämtade vatten ur brunnen vid Bet-Lehems stadsport och togo det och buro det till David. Men han ville icke dricka det, utan göt ut det såsom ett drickoffer åt HERREN.

¹⁶ E os três homens valentes irromperam pelo exército dos filisteus, e retiraram água do poço de Belém, que ficava junto ao portão, e a tomaram e trouxeram até Davi; todavia ele não quis beber dela, mas derramou-a ao SENHOR.

¹⁷ Han sade nämligen: »Bort det, HERRE, att jag skulle göra detta! Skulle jag dricka de mäns blod, som gingo åstad med fara för sina liv?» Och han ville icke dricka det. Sådana ting hade de tre hjältarna gjort.

¹⁷ E ele disse: Esteja longe de mim, ó SENHOR, que eu faça isto; não é este o sangue dos homens que foram arriscar as suas vidas? Por isto ele não quis bebê-la. Estas coisas fizeram estes três homens valentes.

¹⁸ Abisai, broder till Joab, Serujas son, var den förnämste av tre andra; han svängde en gång sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna. Och han hade ett stort namn bland de tre.

¹⁸ E Abisai, o irmão de Joabe, o filho de Zeruia, era chefe entre os três. E ele levantou a sua lança contra trezentos, e os matou, e teve o nome entre os três.

¹⁹ Han var visserligen mer ansedd än någon annan i detta tretal, och han var de andras hövitsman, men upp till de tre första kom han dock icke.

¹⁹ Não foi ele o mais honorável dos três? Portanto, ele era o capitão deles; todavia não alcançou os três primeiros.

²⁰ Och Benaja, son till Jojada, som var son till en tapper, segerrik man från Kabseel; han slog ned de två Arielerna i Moab, och det var han som en snövädersdag steg ned och slog ihjäl lejonet i brunnen.

²⁰ E Benaia, o filho de Joiada, o filho de um homem valente, de Cabzeel, que havia feito muitos atos, ele matou dois homens de Moabe semelhantes a leões; também desceu e matou um leão no meio de uma cova, no tempo da neve.

²¹ Han slog ock ned den egyptiske mannen som var så ansenlig att skåda. Fastän egyptiern hade ett spjut i handen, gick han ned mot honom, väpnad allenast med sin stav. Och han ryckte spjutet ur egyptierns hand och dräpte honom med hans eget spjut.

²¹ E ele matou um egípcio, um homem formoso; e o egípcio tinha uma lança em sua mão; mas ele desceu até ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança.

²² Sådana ting hade Benaja, Jojadas son, gjort. Och han hade ett stort namn bland de tre hjältarna.

²² Estas coisas fez Benaia, o filho de Joiada, e teve o nome entre os três homens valentes.

²³ Han var mer ansedd än någon av de trettio, men upp till de tre första kom han icke. Och David insatte honom i sin livvakt.

²³ Ele foi mais honorável do que os trinta, mas não alcançou os três primeiros. E Davi o pôs sobre a sua guarda.

²⁴ Till de trettio hörde: Asael, Joabs broder; Elhanan, Dodos son, från Bet-Lehem;

²⁴ Asael, o irmão de Joabe, era um dos trinta; Elanã, o filho de Dodô de Belém;

²⁵ haroditen Samma; haroditen Elika;

²⁵ Samá, o harodita, Elica, o harodita;

²⁶ peletiten Heles; tekoaiten Ira, Ickes' son;

²⁶ Heles, o paltita; Ira, filho de Iques, o tecoíta;

²⁷ anatotiten Abieser; husatiten Mebunnai;

²⁷ Abiezer, o anatotita; Mebunai, o husatita;

²⁸ ahoaiten Salmon; netofatiten Maherai;

²⁸ Zalmom, o aoíta; Maarai, o netofatita;

²⁹ netofatiten Heleb, Baanas son; Ittai, Ribais son, från Gibea i Benjamins barns stam;

²⁹ Helebe, o filho de Baana, o netofatita; Itai, o filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim;

³⁰ Benaja, en pirgatonit; Hiddai från Gaas' dalar;

³⁰ Benaia, o piratonita; Hidai, dos ribeiros de Gaás;

³¹ arabatiten Abi-Albon; barhumiten Asmavet;

³¹ Abi-Albom, o arbatita; Azmavete, o barumita;

³² saalboniten Eljaba; Bene-Jasen; Jonatan;

³² Eliaba, o saalbonita, dos filhos de Jasém, Jônatas;

³³ harariten Samma; arariten Ahiam, Sarars son;

³³ Samá, o hararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;

³⁴ Elifelet, son till Ahasbai, maakatitens son; giloniten Eliam, Ahitofels son;

³⁴ Elifelete, o filho de Aasbai, filho do maacatita; Eliã, o filho de Aitofel, o gilonita;

³⁵ Hesro från Karmel; arabiten Paarai;

³⁵ Hezrai, o carmelita; Paarai, o arbita;

³⁶ Jigeal, Natans son, från Soba; gaditen Bani;

³⁶ Igal, o filho de Natã, de Zobá; Bani, o gadita;

³⁷ ammoniten Selek; beerotiten Naharai, vapendragare åt Joab, Serujas son;

³⁷ Zeleque, o amonita; Naarai, o beerotita, o escudeiro de Joabe, o filho de Zeruia;

³⁸ jeteriten Ira; jeteriten Gareb;

³⁸ Ira, um jetrita; Garebe, um jetrita;

³⁹ hetiten Uria. Tillsammans utgjorde de trettiosju.

³⁹ Urias, o heteu: trinta e sete ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →