Salmos 92

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Bɛɛti naxan bama malabui lɔxɔɛ

¹ É bom dar graças ao S enhor e cantar louvores ao Altíssimo.

² Marigi batufe fe fanyi na a ra.

² É bom proclamar de manhã o teu amor e, de noite, a tua fidelidade,

³ Kuye iba, a lanma i xa xanunteya xa matɔxɔ,

³ ao som de um instrumento de dez cordas, da harpa e da melodia da lira.

⁴ Matɔxɔɛ xa ba kɔra luuti fu daaxi xui ra nun adamadi xui ra.

⁴ Tu me alegras, S enhor , com tudo que tens feito; canto de alegria por causa de tuas obras.

⁵ Marigi, n ɲɛlɛxinma i xa kaabanakoe ra,

⁵ Quão grandes, S enhor , são os teus feitos e profundos os teus pensamentos!

⁶ Marigi, i naxan nabama, a makaaba, i xaxili tilin.

⁶ Só o ignorante não sabe, só o tolo não entende:

⁷ Xaxilitare mu sese kolonma na kui,

⁷ embora os perversos brotem como a grama e floresçam os que praticam o mal, eles serão destruídos para sempre.

⁸ Ala kolontaree luma alɔ sansi

⁸ Mas tu, S enhor , serás eternamente exaltado!

⁹ Kɔnɔ i tan Marigi, matɔxɔɛ na i bɛ tɛmui birin.

⁹ Teus inimigos, S enhor , perecerão; todos que praticam o mal serão dispersados.

¹⁰ N Marigi, i yaxuie halakima nɛ,

¹⁰ Tu, porém, me tornaste forte como o boi selvagem e me ungiste com óleo da melhor qualidade.

¹¹ I sɛnbɛ fima nɛ n ma alɔ sɛxɛ ninge,

¹¹ Meus olhos viram a queda de meus inimigos, meus ouvidos ouviram a derrota de meus perversos adversários.

¹² N yae a toma n gerefae xun goroma ki naxɛ,

¹² Os justos, porém, florescerão como palmeiras e crescerão como os cedros do Líbano.

¹³ Tinxintɔɛe xa fe fanma nɛ alɔ tugi bili,

¹³ Pois estão plantados na casa do S enhor ; florescerão nos pátios de nosso Deus.

¹⁴ E sabatixi Alatala xa hɔrɔmɔbanxi tɛtɛ kui,

¹⁴ Mesmo na velhice produzirão frutos; continuarão verdejantes e cheios de vida.

¹⁵ Hali e forixi e xunsɛxɛ fiixɛxi,

¹⁵ Anunciarão: “O S enhor é justo! Ele é minha rocha; nele não há injustiça”.

¹⁶ alako e xa a masen,

¹⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.