Salmos 116

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ACF

Sair da comparação
SUS
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 N Alatala xanuma barima a n xui mɛma.
1 Amo ao SENHOR, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
2 A to a tuli mati n na,
2 Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto, o invocarei enquanto viver.
3 Faxɛ luuti nu bara n xiri,
3 Os cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
4 kɔnɔ na tɛmui n naxa Alatala maxandi,
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
5 Hinnɛnte nan Alatala ra, a tinxin.
5 Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem misericórdia.
6 A mixi magoroxi kantama.
6 O Senhor guarda aos símplices; fui abatido, mas ele me livrou.
7 N xa n nii raxara,
7 Volta, minha alma, para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Alatala, i bara n nii ratanga faxɛ ma,
8 Porque tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 alako n xa ɲɛrɛ i tan Alatala ya ra mixi baloxi ya ma.
9 Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
10 N to nu n xaxili tima i ra,
10 Cri, por isso falei. Estive muito aflito.
11 Limaniya to ba n yi ra,
11 Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Alatala, n i sare fima di, i xa hinnɛ xa fe ra?
12 Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
13 N i xa maratangɛ masenma nɛ ɲama bɛ,
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 N na n ma laayidie rakamalima nɛ Alatala bɛ,
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
15 Alatala a ɲɔxɔ sama nɛ a batulae xa simaya xɔn ma.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 I tan Alatala xa konyi di nan n na, i xa konyi ginɛ xa di,
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 N tantui sɛrɛxɛ bama nɛ i bɛ, n i xili matɔxɔma nɛ.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
18 N na n ma laayidie rakamalima nɛ Alatala bɛ,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo,
19 Alatala xa banxi tɛtɛ kui,
19 Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →