Oséias 11

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVI

Sair da comparação
SUS
NVI Nova Versão Internacional
1 «N Isirayila xanu nɛ a dimɛdi tɛmui.
1 "Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei o meu filho.
2 Kɔnɔ n to nu e xilima, e naxa e makuya n na,
2 Mas, quanto mais eu o chamava, mais eles se afastavam de mim. Eles ofereceram sacrifícios aos baalins e queimaram incenso os ídolos esculpidos.
3 N tan nan nu Efirami malife a xa ɲɛrɛ kui,
3 Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar, tomando-o nos braços; mas eles não perceberam que fui eu quem os curou.
4 N nu na e mabɛndunfe marafanyi nun xanunteya ra.
4 Eu os conduzi com laços de bondade humana e de amor; tirei do seu pescoço o jugo e me inclinei para alimentá-los.
5 Yakɔsi, hali e mu fa sa gbilen Misira bɔxi ma,
5 "Acaso não voltarão ao Egito e a Assíria não os dominará porque eles se recusam a arrepender-se?
6 Na nan a ra santidɛgɛma fama e xa taae lide,
6 A espada reluzirá em suas cidades, destruirá as trancas de suas portas e dará fim aos seus planos.
7 N ma ɲama bara gbilen n fɔxɔ ra.
7 O meu povo está decidido a desviar-se de mim. Embora sejam conclamados a servir ao Altíssimo, de modo algum o exaltam.
8 «Kɔnɔ Efirami, n xa i rabɛɲin di?
8 "Como posso desistir de você, Efraim? Como posso entregar você nas mãos de outros, Israel? Como posso tratá-lo como tratei Admá? Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim? O meu coração está enternecido, despertou-se toda a minha compaixão.
9 N bara n ma natɛ masara,
9 Não executarei a minha ira impetuosa, não tornarei a destruir Efraim. Pois sou Deus, e não homem, o Santo no meio de vocês. Não virei com ira.
10 E fama nɛ birade Alatala fɔxɔ ra.
10 Eles seguirão o Senhor; ele rugirá como leão. Quando ele rugir, os seus filhos virão tremendo desde o Ocidente.
11 E kelima nɛ Misira bɔxi ma alɔ xɔnie,
11 Virão voando do Egito como aves, da Assíria como pombas. Eu os estabelecerei em seus lares"; palavra do Senhor.
12 — ausente —
12 Efraim me cercou de mentiras, a casa de Israel de enganos, e Judá é rebelde contra Deus, a saber, contra o Santo fiel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →