Números 34
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs VC
1 Alatala naxa a masen Munsa bɛ,
1 O Senhor disse a Moisés: "Eis uma ordem para os israelitas:
2 «A masen Isirayilakae bɛ, ‹Wo na siga Kanaan bɔxi ma, n naxan fixi wo ma kɛ ra, a naaninyie nan yi ki:
2 quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:
3 Yirefanyi mabiri, wo xa bɔxi naaninyi sa fɔlɔma Sini gbengberenyi nan ma, Edon bɔxi mabiri. Na naaninyi sa fɔlɔma Fɔxɔɛ Baa nan ma sogetede mabiri,
3 para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado
4 a sa a kɔnkɔrɔn Tali Tede yirefanyi mabiri, a a xun sa Sini, a dangi Kadesi Barineya yirefanyi mabiri, a siga Xasari Adari mabiri, a sa Asimon li.
4 e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades-Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.
5 A sa keli Asimon, a a kɔnkɔrɔn han Misira dabonyi kui, a fa sa mini Baa Xungbe ma.›»
5 De Asemon dirigir-se-á para a torrente do Egito, e terminará no mar.
6 «A sogegorode naaninyi findima Baa Xungbe nan na.»
6 Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.
7 «A kɔɔla naaninyi sa fɔlɔma Baa Xungbe nan ma, han a fa dɔxɔ Horo geya ra.
7 Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;
8 Kelife ra Horo geya ma, wo xa naaninyi sigama na ki nɛ han Xamata sode dɛ ra, a sa dɔxɔ Sedade ra.
8 desde o monte Hor marcá-la-eis até a entrada de Hamat, terminando em Sedada;
9 A na keli mɛnni, a sigama Sifiron mabiri nɛ han a sa mini Xasari Enan ma. Wo xa bɔxi naaninyi nan na ki kɔɔla mabiri.»
9 estender-se-á em seguida para Zefron até Hatsar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.
10 «A sogetede, wo xa naaninyi sa kelima Xasari Enan nan ma, a siga han Seefami.
10 Para vossa fronteira oriental, marcareis uma linha de Hatsar-Enã a Sefão;
11 A keli mɛnni, a siga Ribila, Ayin sogetede biri, a man siga, a sa din tentenyie ra Kinereti baa sogetede biri ra,
11 descerá de Sefão a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Ceneret,
12 a sa mini Yurudɛn xure ma, a fa sa a raɲɔn Fɔxɔɛ Baa ma. Wo xa bɔxi naaninyie nan na ki.»
12 e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras."
13 Munsa naxa na yaamari radangi Isirayilakae ma, a falafe ra, «Bɔxi nan yi ki, naxan itaxunma Isirayila bɔnsɔɛ solomanaani nun a tagi ma, alɔ Alatala a ragirixi kankan ma ki naxɛ.
13 Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: "Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,
14 Ruben bɔnsɔɛ, Gadi bɔnsɔɛ, nun Manasi bɔnsɔɛ sɛɛti bara e gbe kɛ sɔtɔ e denbaya ki ma,
14 porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.
15 Yurudɛn naakiri ma, Yeriko ya tagi sogetede biri ra.»
15 Estas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante."
16 Alatala naxa a masen Munsa bɛ,
16 O Senhor disse a Moisés:
17 «Eleyasari sɛrɛxɛdubɛ nun Nunu xa di xɛmɛ Yosuwe nan yi bɔxi itaxunma.
17 "Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.
18 Wo xa yarerati keren keren sugandi bɔnsɔɛ birin kui, naxee lanma yi bɔxi itaxunyi.
18 Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão."
19 E xilie nan yi ki:
19 Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;
20 Simeyɔn bɔnsɔɛ, Amixudi xa di xɛmɛ Semuweli.
20 da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;
21 Bunyamin bɔnsɔɛ, Kisilon xa di xɛmɛ Elidada
21 da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;
22 Dana bɔnsɔɛ, Yogoli xa di xɛmɛ Buuki.
22 da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;
23 Yusufu xa di Manasi bɔnsɔɛ, Efodo xa di xɛmɛ Xaniyɛli.
23 dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,
24 Efirami bɔnsɔɛ, Sifitan xa di xɛmɛ Kemuweli.
24 e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;
25 Sabulon bɔnsɔɛ, Paranaki xa di xɛmɛ Elisafan.
25 da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;
26 Isakari bɔnsɔɛ, Asana xa di xɛmɛ Palatiyɛli.
26 da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;
27 Aseri bɔnsɔɛ, Selomi xa di xɛmɛ Axihudi.
27 da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;
28 Nafatali bɔnsɔɛ, Amixudi xa di xɛmɛ Pedaheli.»
28 da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.
29 Alatala nee nan sugandi Kanaan bɔxi itaxunfe ra Isirayilakae ma.
29 Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.