Jeremias 18

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs BKJ

Sair da comparação
SUS
BKJ BKJ
1 Alatala naxa yi masenyi ti Annabi Yeremi bɛ,
1 Palavra que veio a Jeremias da parte do SENHOR, dizendo:
2 «Keli, i xa siga fɛɲɛ yailanyi xɔnyi.
2 Levanta-te e desce à casa do oleiro, e lá eu te farei ouvir as minhas palavras.
3 «Awa, n naxa siga fɛɲɛ yailanyi xɔnyi.
3 Então eu desci à casa do oleiro, e eis que ele realizou um trabalho nas rodas.
4 kɔnɔ na fɛɲɛ to bɔɔ yire nde,
4 E o vaso que ele fez de barro estava desfigurado na mão do oleiro. Então fez dele novamente outro vaso, como pareceu bem ao oleiro fazê-lo.
5 «Alatala naxa a masen n bɛ,
5 Então a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
6 ‹Alatala xa masenyi nan ya:
6 Ó casa de Israel, não posso eu fazer convosco como este oleiro? diz o SENHOR. Eis que como o barro está na mão do oleiro, assim estais vós em minha mão, ó casa de Israel.
7 Xa n natɛ tongo si, xa na mu a ra mangɛya, rabirafe ra,
7 No momento em que eu falar acerca de uma nação, e acerca de um reino, para remover completamente, e para demolir, e para destruí-lo,
8 kɔnɔ e fa gbilen e xa fe ɲaaxi fɔxɔ ra,
8 se aquela nação, contra quem eu tenha pronunciado, se desviar de seu mal, eu me arrependerei do mal que pensei em fazer com eles.
9 Xa n natɛ tongo si, xa na mu a ra mangɛya, tife ra,
9 E no momento em que eu falar a respeito de uma nação, e a respeito de um reino, para construir e para plantá-lo.
10 kɔnɔ e fa fe ɲaaxi raba n na,
10 Se este fizer o mal aos meus olhos, e não obedecer a minha voz, então eu me arrependerei do bem com o qual eu disse que iria beneficiá-los.
11 «A fala Yudayakae nun Darisalamukae bɛ,
11 Agora, pois, vai, fala aos homens de Judá e aos habitantes de Jerusalém, dizendo: Assim diz o SENHOR: Eis que eu moldo o mal contra vós, e planejo um plano ruim contra vós. Convertei-vos agora cada um de seu mau caminho, e faça os seus caminhos e os seus feitos bons.
12 Kɔnɔ e naxa a yaabi,
12 E eles disseram: Não há esperança. Porém nós andaremos após nossos próprios intentos malignos, e nós faremos cada um a imaginação de seu coração maligno.
13 «Alatala man bara e yaabi,
13 Portanto assim diz o SENHOR: Perguntai vós agora no meio dos pagãos, quem ouviu tais coisas. A virgem de Israel fez uma coisa muito horrível.
14 Xinbeli nɔma kelide Liban geya fari?
14 Irá um homem deixar a neve do Líbano, por uma rocha do campo? Ou será abandonada a corrente de águas frias que vem de outro lugar?
15 Kɔnɔ n ma ɲama tan bara nɛɛmu n ma fe ra,
15 Porque o meu povo me abandonou, eles queimaram incenso à vaidade, e fizeram-nos tropeçar nos seus caminhos, e nas veredas antigas, para andar em veredas, em um caminho não construído.
16 E bara a niya e xa bɔxi xa gbaloe sɔtɔ.
16 Para fazer a sua terra desolada, e um perpétuo assobio. Cada um que passar estará atônito, e sacudirá a sua cabeça.
17 N fama nɛ e rayensende e yaxuie ya ra,
17 Eu os espalharei como que com um vento oriental perante o inimigo. Eu lhes mostrarei as costas, e não a face, no dia da sua calamidade.
18 Mixi ndee bara a fala,
18 Então eles disseram: Vinde, e planejemos intentos malignos contra Jeremias. Porque não perecerá a lei do sacerdote, nem o conselho do sábio, nem a palavra do profeta. Vinde, e firamo-lo com a língua, e não atentemos a qualquer de suas palavras.
19 «Alatala, n mali, i tuli mati n yaxuie wɔyɛn xui ra.
19 Dê atenção para mim, ó SENHOR, e escuta a voz daqueles que contendem comigo.
20 E lanma e xa fe fanyi masara fe ɲaaxi ra?
20 Será o mal recompensado por bem? Pois eles cavaram uma cova para minha alma. Lembra que eu permaneci diante de ti para falar-lhes o bem, e para desviar deles a tua ira.
21 Na kui i xa e xa die faxa kaamɛ ra,
21 Portanto entrega os seus filhos à fome, e derrama o seu sangue pela força da espada, e sejam suas esposas enlutadas de seus filhos, e sejam viúvas; e os seus homens sejam mortos; seus jovens sejam mortos pela espada em batalha.
22 I na e yaxuie xɛɛ e yire,
22 Ouça-se um clamor de suas casas, quando tu trouxeres de repente uma tropa sobre eles. Pois eles cavaram uma cova para me capturar, e esconderam armadilhas para os meus pés.
23 I tan Alatala, i e xa maɲɔxunyi kobi birin kolon,
23 Contudo, SENHOR, tu conheces todos os seus conselhos contra mim, para matar-me. Não perdoes a iniquidade deles, nem apague o seu pecado de tua vista, porém sejam eles derrubados diante de ti. Procede desta forma com eles no tempo de tua ira.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →