Eclesiastes 3

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ARA

Sair da comparação
SUS
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Tɛmui na fe birin ma,
1 Tudo tem o seu tempo determinado, e há tempo para todo propósito debaixo do céu:
2 Waxati nde na di barife ma,
2 há tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou;
3 Waxati nde na faxɛ tife ma,
3 tempo de matar e tempo de curar; tempo de derribar e tempo de edificar;
4 Waxati nde na wafe ma,
4 tempo de chorar e tempo de rir; tempo de prantear e tempo de saltar de alegria;
5 Waxati nde na gɛmɛe rayensenfe ma,
5 tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar e tempo de afastar-se de abraçar;
6 Waxati nde na se fenfe ma,
6 tempo de buscar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de deitar fora;
7 Waxati nde na se ibɔɔfe ma,
7 tempo de rasgar e tempo de coser; tempo de estar calado e tempo de falar;
8 Waxati nde na xanu tife ma,
8 tempo de amar e tempo de aborrecer; tempo de guerra e tempo de paz.
9 Walikɛ geeni mundun sɔtɔma a xa katɛ kui?
9 Que proveito tem o trabalhador naquilo com que se afadiga?
10 N bara kote to Ala naxan dɔxɔxi adamadie xun.
10 Vi o trabalho que Deus impôs aos filhos dos homens, para com ele os afligir.
11 A bara se birin natofan a waxati ma. A bara a niya adamadi xaxili xa siga abadan fe ma, hali a mu nɔ Ala xa walie kolonde keli a fɔlɛ ma han a raɲɔnyi.
11 Tudo fez Deus formoso no seu devido tempo; também pôs a eternidade no coração do homem, sem que este possa descobrir as obras que Deus fez desde o princípio até ao fim.
12 N a kolon fefe mu na naxan fan adamadi bɛ, fo a sɛɛwa, a fe fanyi raba a xa duniɲɛigiri kui.
12 Sei que nada há melhor para o homem do que regozijar-se e levar vida regalada;
13 Mixi a dɛgefe, a a min, a sɛɛwa a xa wali kui, na nan findixi Ala xa ki ra adamadi bɛ.
13 e também que é dom de Deus que possa o homem comer, beber e desfrutar o bem de todo o seu trabalho.
14 N a kolon Ala xa wali birin buma nɛ abadan. Sese mu sama a xun ma, sese mu bama a ra. Ala fe rabama nɛ alako adamadi xa gaaxu a ya ra.
14 Sei que tudo quanto Deus faz durará eternamente; nada se lhe pode acrescentar e nada lhe tirar; e isto faz Deus para que os homens temam diante dele.
15 Naxan na na, na ɲan nu na nu.
15 O que é já foi, e o que há de ser também já foi; Deus fará renovar-se o que se passou.
16 N bara fe gbɛtɛ fan to yi duniɲa ma:
16 Vi ainda debaixo do sol que no lugar do juízo reinava a maldade e no lugar da justiça, maldade ainda.
17 N naxa a maɲɔxun n xaxili kui,
17 Então, disse comigo: Deus julgará o justo e o perverso; pois há tempo para todo propósito e para toda obra.
18 N man naxa a maɲɔxun n xaxili kui, Ala na mixie matofe nɛ, alako e xa a kolon daalise nan lanxi e ma alɔ wulai subee.
18 Disse ainda comigo: é por causa dos filhos dos homens, para que Deus os prove, e eles vejam que são em si mesmos como os animais.
19 E firin birin fama nɛ raɲɔnde yire keren, e firin birin faxama nɛ. E firin birin ɲɛngima ki keren, adama yo sube yo, e birin lan. Fe fufafu na na birin na.
19 Porque o que sucede aos filhos dos homens sucede aos animais; o mesmo lhes sucede: como morre um, assim morre o outro, todos têm o mesmo fôlego de vida, e nenhuma vantagem tem o homem sobre os animais; porque tudo é vaidade.
20 E birin sigade keren. E kelixi bɛndɛ nɛ, e man gbilenma bɛndɛ nɛ.
20 Todos vão para o mesmo lugar; todos procedem do pó e ao pó tornarão.
21 Nde a kolon xa mixi faxaxi xaxili tema koore nɛ, xa sube faxaxi xaxili goroma bɔxi nɛ?
21 Quem sabe se o fôlego de vida dos filhos dos homens se dirige para cima e o dos animais para baixo, para a terra?
22 N a kolon fefe mu na naxan fan adamadi bɛ, fo a sɛɛwa a xa wali kui. Na nan findixi Ala xa maragiri ra adamadi bɛ. Nde nɔma a masende a bɛ naxan fama rabade a dangi xanbi?
22 Pelo que vi não haver coisa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras, porque essa é a sua recompensa; quem o fará voltar para ver o que será depois dele?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →