Eclesiastes 11

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs BKJ

Sair da comparação
SUS
BKJ BKJ
1 Taali ndee nan yi ki:
1 Lança o teu pão sobre as águas, porque o acharás depois de muitos dias.
2 I xa i xa sɔtɔse taxu mixi solofere ra,
2 Reparte a porção com sete, e ainda até com oito, porque não sabes que mal poderá recair sobre a terra.
3 Xa nuxui rafexi ye ra,
3 Se as nuvens estiverem cheias de chuva, elas se esvaziam sobre a terra, e se uma árvore cai em direção ao sul, ou ao norte, no lugar em que a árvore cair, ali ficará.
4 Mixi yo bɔnbɔ foye rabɛnfe ra, na mu sansi sima.
4 Aquele que observa o vento nunca semeará, e o que olha para as nuvens nunca segará.
5 I mu ɲɛngi nun xɔrie rafala ki kolon furi ginɛ furi kui,
5 Assim como tu não sabes qual o caminho do espírito, nem como crescem os ossos no ventre daquela que está grávida, assim também não sabes as obras de Deus, que faz todas as coisas.
6 I xa wakili kelife gɛɛsɛgɛ han nunmare sansi sife ra,
6 Pela manhã semeia a tua semente, e à tarde não recolhas a tua mão, porque tu não sabes qual se deve prosperar, esta ou aquela, ou se ambas serão igualmente boas.
7 Naiyalanyi tofe ɲɔxun.
7 Certamente a luz é doce, e coisa agradável aos olhos é contemplar o sol.
8 A lanma mixi xa sɛɛwa a xa simaya ra,
8 Mas se um homem viver muitos anos, e em todos eles se alegrar, também deve lembrar-se dos dias das trevas, porque hão de ser muitos. Tudo quanto sucede é vaidade.
9 Fonike, i xa ɲɛlɛxin i xa fonikeya kui,
9 Alegra-te, ó jovem, na tua juventude; e recreie-se o teu coração nos dias da tua mocidade, e anda nos caminhos do teu coração, e pela vista dos teus olhos; sabe, porém, que por todas estas coisas te trará Deus a juízo.
10 Na kui kɔntɔfili makuya i ra,
10 Portanto, remova a angústia do teu coração, e retire o mal da tua carne, porque a adolescência e a juventude são vaidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →