Cânticos 2

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ACF

Sair da comparação
SUS
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 «N tan luma nɛ alɔ sansi fuge tofanyi,
1 Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.
2 «I tan luxi nɛ alɔ sansi fuge tofanyi tunbee ya ma.
2 Qual o lírio entre os espinhos, tal é meu amor entre as filhas.
3 «N xanuntenyi luxi nɛ alɔ mangoe bili wondi kui.
3 Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos;desejo muito a sua sombra, e debaixo dela me assento;e o seu fruto é doce ao meu paladar.
4 A bara n xanin a xɔnyi,
4 Levou-me à casa do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.
5 «Donse ɲɔxunmɛ so n yi, n ki mangoe,
5 Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.
6 N xunyi na n xanuntenyi bɛlɛxɛ,
6 A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.
7 «Darisalamu ginɛdimɛe, n bara wo mayandi,
7 Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.
8 «N xanuntenyi xui na a ra,
8 Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.
9 A gima alɔ tɔɔkɛ,
9 O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.
10 A naxa a fala n bɛ,
10 O meu amado fala e me diz: Levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.
11 barima ɲɛmɛ tɛmui bara dangi,
11 Porque eis que passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;
12 Sansi na bogife daaxa,
12 Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
13 Xɔrɛ bili na bogife,
13 A figueira já deu os seus figos verdes, e as vides em flor exalam o seu aroma; levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.
14 N ma ginɛ, i naxa i nɔxun
14 Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e a tua face graciosa.
15 «Wo xulumasee suxu,
15 Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.
16 «N xanuntenyi findixi n gbe nan na,
16 O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.
17 N xanuntenyi, beenu kuye xa iba,
17 Até que refresque o dia, e fujam as sombras, volta, amado meu; faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos veados sobre os montes de Beter.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →