Salmos 19

srp1868 (SRP1868) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Небеса казују славу Божју,

¹ Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.

² Дан дану доказује,

² Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.

³ Нема језика, нити има говора,

³ Sem discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.

⁴ По свој земљи иде казивање њихово

⁴ Mas a sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras, até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,

⁵ И оно излази као женик из ложнице своје,

⁵ que é como um noivo que sai de seu aposento, e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.

⁶ Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог;

⁶ Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.

⁷ Закон је Господњи савршен,

⁷ A lei do Senhor é perfeita, e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança, e tornam sábios os inexperientes.

⁸ Наредбе су Господње праведне,

⁸ Os preceitos do Senhor são justos, e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos, e trazem luz aos olhos.

⁹ Страх је Господњи чист,

⁹ O temor do Senhor é puro, e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.

¹⁰ Бољи су од злата и драгог камења,

¹⁰ São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.

¹¹ И слугу Твог они су просветлили;

¹¹ Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.

¹² Ко ће знати све своје погрешке?

¹² Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!

¹³ И од вољних сачувај слугу свог,

¹³ Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão.

¹⁴ Да су Му речи уста мојих угодне,

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.