Salmos 116

srp1868 (SRP1868) vs NTLH

Sair da comparação
SRP1868
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 Што пригну к мени ухо своје;
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 Опколише ме болести смртне,
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 Али призвах име Господње:
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 Добар је Господ и праведан,
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 Чува просте Господ;
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Врати се душо моја, у мир свој!
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 Ти си избавио душу моју од смрти,
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 Ходићу пред лицем Господњим
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 Веровах кад говорих:
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 Рекох у сметњи својој:
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 Шта ћу вратити Господу
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 Узећу чашу спасења,
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 Извршићу обећања своја Господу
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 О Господе! Ја сам слуга Твој,
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 Жртву за хвалу принећу Теби,
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 Извршићу обећања своја Господу
18 — ausente —
19 У двору дома Господњег,
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →