Provérbios 3
srp1868 (SRP1868) vs NTLH
1 Сине мој, не заборављај науке моје,
1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
2 Јер ће ти донети дуг живот,
2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3 Милост и истина нека те не оставља;
3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
4 Те ћеш наћи милост и добру мисао
4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
5 Уздај се у Господа свим срцем својим,
5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
6 На свим путевима својим имај Га на уму,
6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
7 Не мисли сам о себи да си мудар;
7 Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
8 То ће бити здравље пупку твом
8 Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
9 Поштуј Господа имањем својим
9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
10 И биће пуне житнице твоје обиља,
10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
11 Сине мој, не одбацуј наставе Господње,
11 Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
12 Јер кога љуби Господ оног кара,
12 Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 Благо човеку који нађе мудрост,
13 Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
14 Јер је боље њом трговати него трговати сребром,
14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
15 Скупља је од драгог камења,
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
16 Дуг живот у десници јој је,
16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
17 Путеви су њени мили путеви
17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
18 Дрво је животно онима који се хватају за њу,
18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
19 Господ је мудрошћу основао земљу,
19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
20 Његовом мудрошћу развалише се бездане
20 A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
21 Сине мој, да ти то не одлази из очију;
21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
22 И биће живот души твојој
22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
23 Тада ћеш ићи без бриге путем својим,
23 Você caminhará seguro e não tropeçará.
24 Кад лежеш, нећеш се плашити,
24 Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
25 Нећеш се плашити од нагле страхоте
25 Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
26 Јер ће ти Господ бити узданица
26 Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
27 Не одреци добра онима којима треба,
27 Sempre que puder, ajude os necessitados.
28 Не говори ближњему свом:
28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
29 Не куј зло ближњему свом
29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
30 Не свађај се ни с ким без узрока,
30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
31 Немој завидети насилнику,
31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
32 Јер је мрзак Господу зликовац,
32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
33 Проклетство је Господње у кући безбожниковој,
33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
34 Јер подсмевачима Он се подсмева,
34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
35 Мудри ће наследити славу,
35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.